1 00:02:47,875 --> 00:02:52,583 Mijn reis naar De volwassenheid begon in 1928 in New York. 2 00:02:52,667 --> 00:02:54,958 Ik was getrouwd met Charles Rawlings, 3 00:02:55,042 --> 00:02:58,292 een krantenman en zeilliefhebber. 4 00:02:58,375 --> 00:03:00,708 Ik probeerde verhalen te schrijven... 5 00:03:00,750 --> 00:03:04,042 waarvan ik dacht dat het zou gebeuren de meeste kans heeft om te verkopen. 6 00:03:04,083 --> 00:03:07,083 Gotische romances waren enorm populair, 7 00:03:07,167 --> 00:03:09,333 en ik had er tientallen geschreven. 8 00:03:10,750 --> 00:03:13,583 Ik wilde mezelf wanhopig uiten. 9 00:03:13,625 --> 00:03:18,542 Zelfs als kind was ik dat al verteerd door het verlangen om schrijver te worden. 10 00:03:54,375 --> 00:03:56,292 Marjorie. 11 00:04:01,583 --> 00:04:04,667 Max heeft mijn korte verhaal afgewezen. 12 00:04:04,750 --> 00:04:08,083 Max Perkins niet de enige editor ter wereld. 13 00:04:10,667 --> 00:04:12,583 Ik weet het. 14 00:04:12,667 --> 00:04:15,583 Ik vond je verhaal verdomd goed. 15 00:04:17,417 --> 00:04:20,333 Behalve de pretentieuze delen. 16 00:04:24,500 --> 00:04:27,542 Laten we morgen een ritje naar de staat maken. 17 00:04:27,625 --> 00:04:30,042 Wij maken er een dagje van. 18 00:04:32,583 --> 00:04:35,750 Het lijkt erop dat ik dat ga doen morgen een kater. 19 00:04:37,917 --> 00:04:40,792 Ik moet afspraken maken, Charles. 20 00:04:42,292 --> 00:04:44,500 Wat voor regelingen? 21 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Ik denk het niet we zouden het hier moeten bespreken. 22 00:04:47,167 --> 00:04:50,125 Waarom niet? Nou ja, publiek scènes brengen je in verlegenheid. 23 00:04:50,167 --> 00:04:52,625 Je hebt die verdomde sinaasappelboomgaard gekocht. 24 00:04:52,667 --> 00:04:56,333 Wat heeft jou in hemelsnaam bezield om een ​​plek ongezien te kopen? 25 00:04:56,375 --> 00:05:00,917 Ik ben niet geraadpleegd. Dat deed je niet denk een minuut aan mij. 26 00:05:00,958 --> 00:05:03,917 O, dat is niet waar. Het enige wat je kon schelen waar ging het om jou en jouw verlangen... 27 00:05:03,958 --> 00:05:06,167 om de grote Amerikaanse roman te schrijven. 28 00:05:06,208 --> 00:05:10,167 Verwacht je serieus dat ik verhuis? naar een boerenstadje om sinaasappels te verbouwen? 29 00:05:10,250 --> 00:05:12,583 Is dit jouw visie op een kunstenaar? 30 00:05:12,667 --> 00:05:15,458 Ik ben geen kind. Ik kan niet zomaar opnemen en vertrekken. 31 00:05:15,500 --> 00:05:17,458 Waarom niet? 32 00:05:17,542 --> 00:05:22,208 Prima. Neem je typemachine en ga naar Cross Creek. 33 00:05:23,750 --> 00:05:27,833 Verwacht mij gewoon niet om te delen in je eenvoudige leven. 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,833 Karel. 35 00:05:31,292 --> 00:05:33,500 Jij bent mijn echtgenoot. 36 00:05:37,083 --> 00:05:39,625 Ik hou van je, Marjorie. 37 00:05:41,625 --> 00:05:44,000 Kon je niet met mij meekomen? 38 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 Nee. 39 00:07:06,833 --> 00:07:09,667 Na 30 jaar stadsleven 40 00:07:09,708 --> 00:07:13,625 Ik was totaal onvoorbereid voor dit kleine stadje in Florida. 41 00:07:26,333 --> 00:07:28,292 Pardon. Hoi. 42 00:07:28,333 --> 00:07:30,583 Is er een taxi beschikbaar? 43 00:07:30,667 --> 00:07:32,958 Je wilt het hotel. 44 00:07:33,042 --> 00:07:35,333 Oh. Bedankt. 45 00:07:34,846 --> 00:07:37,385 Je wilt Norton Baskin. 46 00:07:37,431 --> 00:07:40,500 - Vraag maar naar Norton. Hij zal je helpen. - Bedankt. 47 00:08:15,624 --> 00:08:18,476 - Meneer Baskin? - Mm-hmm. 48 00:08:19,208 --> 00:08:21,875 Ik zoek een taxi. 49 00:08:24,054 --> 00:08:26,506 Ik ga naar Steek de Kreek over. Ik heb een lift nodig daarheen. 50 00:08:26,531 --> 00:08:28,796 Als je het mij maar kon vertellen waar ik misschien een taxi kan vinden. 51 00:08:30,417 --> 00:08:34,708 Er zijn hier niet veel zaken. Als Je kunt even wachten, dan breng ik je naar beneden. 52 00:08:34,750 --> 00:08:37,292 Nee. 53 00:08:37,375 --> 00:08:42,292 Het is jammer van je auto. Jij Ik krijg haar niet meer aan de praat. 54 00:08:42,375 --> 00:08:46,667 Nee, meneer. Dat zul je hebben om er nog een te kopen. 55 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Iets in helder blauw zou leuk kunnen zijn. 56 00:08:51,750 --> 00:08:53,917 Ik heb geen auto nodig. 57 00:08:53,958 --> 00:08:57,042 Nou ja, als je een voorliefde hebt voor vies blauw. 58 00:08:57,083 --> 00:08:59,583 Nee, ik heb geen behoefte aan een auto. 59 00:08:59,625 --> 00:09:01,750 - O, ik begrijp het. - Ik hou van wandelen. 60 00:09:01,833 --> 00:09:04,833 Dat is leuk. Ik ben van plan om veel te wandelen. 61 00:09:04,917 --> 00:09:07,167 Zijn dat jouw wandelschoenen? 62 00:09:11,687 --> 00:09:13,667 Dat is niet zo ga er te ver in komen. 63 00:09:13,750 --> 00:09:15,875 Ik red het wel. 64 00:09:26,208 --> 00:09:29,473 Daarboven is Simmons' terpentijn nog steeds. 65 00:09:29,917 --> 00:09:32,286 En aan de overkant ligt Orange Lake. 66 00:09:32,792 --> 00:09:35,833 Het is goed vissen, als je de alligators niet erg vindt. 67 00:09:36,536 --> 00:09:40,750 Dus je zegt dat je een schrijver bent. Wat schrijf je? 68 00:09:40,792 --> 00:09:43,750 Ik werk aan een roman. 69 00:09:43,833 --> 00:09:46,333 Hm. Mm-hmm. 70 00:09:46,417 --> 00:09:50,292 Wacht even. Alles goed met je? 71 00:09:50,375 --> 00:09:53,125 Met mij gaat het prima. Hm. 72 00:09:53,208 --> 00:09:56,167 Dus jij schrijft liefdesverhalen? 73 00:09:56,250 --> 00:09:58,917 Ik schrijf een gothic. 74 00:09:58,958 --> 00:10:02,500 Je zegt toch. Ik niet geloof dat ik weet wat dat is. 75 00:10:02,583 --> 00:10:07,167 Het is een soort schrijven. Een klassieke gotiek roman heeft een kasteel als decor... 76 00:10:07,250 --> 00:10:10,458 en een gouvernante of een dame in nood. 77 00:10:10,542 --> 00:10:12,458 Zoals jij. 78 00:10:14,625 --> 00:10:19,375 Je zult niet zoveel intellectuelen tegenkomen hier buiten. Je wordt misschien een beetje eenzaam. 79 00:10:19,458 --> 00:10:22,667 Ik ben hier gekomen om te werken, niet om te socialiseren. 80 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 Nou, dit is Cross Creek. 81 00:10:44,208 --> 00:10:46,917 Hoeveel mensen wonen er in Cross Creek? 82 00:10:46,958 --> 00:10:48,958 Nou, laten we eens kijken. 83 00:10:49,042 --> 00:10:54,542 Er is nooit meer geweest dan bijvoorbeeld een tiental gezinnen. 84 00:10:54,583 --> 00:10:58,667 Je moet een beetje gek zijn om aan de kreek te wonen. 85 00:10:58,750 --> 00:11:01,583 Nee, niet beledigend bedoeld, mevrouw. 86 00:11:01,625 --> 00:11:05,250 De manier waarop ik ernaar kijk is, als een aantrekkelijke vrouw... 87 00:11:05,292 --> 00:11:08,833 wil zich verstoppen hier in het midden van nergens, 88 00:11:08,917 --> 00:11:10,958 dat is haar zaak. 89 00:11:22,958 --> 00:11:26,250 Daar is ze. 90 00:11:26,333 --> 00:11:28,667 Je nieuwe huis. 91 00:11:39,208 --> 00:11:42,000 De plek hier ziet er enigszins vervallen uit. 92 00:11:42,083 --> 00:11:45,458 Ik denk dat je mij wilt om je terug naar de stad te brengen. 93 00:11:45,500 --> 00:11:49,208 - Dat zal niet nodig zijn. Bedankt. - Hier. 94 00:11:53,875 --> 00:11:56,167 Hoeveel ben ik je schuldig? 95 00:11:56,250 --> 00:11:58,167 Geen ding. 96 00:11:58,250 --> 00:12:01,750 Dat is belachelijk. Ik wil graag mijn rit betalen. 97 00:12:01,833 --> 00:12:05,542 De manier waarop ik ernaar kijk, je bent een potentiële klant. 98 00:12:05,625 --> 00:12:08,542 Na een avondje stappen hier, 99 00:12:08,625 --> 00:12:11,833 je verhuist graag naar het hotel. 100 00:12:11,875 --> 00:12:15,042 Ik zal een kamer voor je klaarmaken. 101 00:12:15,125 --> 00:12:17,542 Ik zal het niet nodig hebben. 102 00:12:20,167 --> 00:12:25,125 Voorzichtig nu. Dat ding is kan elk moment worden uitgegeven. 103 00:13:01,167 --> 00:13:03,625 Ik zal morgen bij je kijken. 104 00:13:03,667 --> 00:13:06,167 Met mij komt alles goed, meneer Baskin. 105 00:13:06,250 --> 00:13:08,667 Natuurlijk wel. Ik kom rond de middag. 106 00:13:08,750 --> 00:13:10,958 Ik zal werken. 107 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Het is helemaal geen probleem. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,833 - Meneer Baskin... - Ik haal de rest van de bagage. 109 00:13:19,833 --> 00:13:22,500 Leuk u te ontmoeten, juffrouw Rawlings. 110 00:13:54,208 --> 00:13:57,750 Mijn plan was gelukt geweest om van mijn sinaasappeloogst te leven, 111 00:13:57,833 --> 00:14:00,792 maar het bosje was lange tijd onverzorgd geweest. 112 00:14:00,875 --> 00:14:03,750 En aangezien ik een echtscheiding had aangevraagd, 113 00:14:03,833 --> 00:14:07,417 Ik was te trots om te accepteren geen geld van Charles. 114 00:16:36,833 --> 00:16:40,083 Ik hoor dat je op zoek bent naar een meisje. 115 00:16:40,167 --> 00:16:42,083 Neem mij. 116 00:16:45,500 --> 00:16:47,458 Nou, ik kom voor de baan. 117 00:16:51,708 --> 00:16:54,042 Ik kan geen heel hoog loon betalen. 118 00:16:54,083 --> 00:16:56,792 Elk loon is beter dan niets. 119 00:16:56,875 --> 00:17:00,375 Ik moet werk zoeken. Ik heb gebruik gemaakt van mijn loon. 120 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Ik denk niet dat je dat zou doen wees tevreden zo ver van de stad. 121 00:17:06,583 --> 00:17:10,583 Oh, de stad is niets voor mij. O, dat weet je niet. 122 00:17:10,625 --> 00:17:14,625 Ik doe geen hofmakerij. Ik wil geen man om mij heen. 123 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Ik weet zeker dat het je niet zou passen. 124 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 Als ik je niet bevalt, kun je mijn keel doorsnijden. 125 00:17:38,375 --> 00:17:41,625 Deze verandavloer is niet geschrobd. 126 00:17:44,875 --> 00:17:46,958 Je moet schone dingen hebben. 127 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 Ik zal hier morgen zijn. Ik moet mijn spullen gaan halen. 128 00:17:54,542 --> 00:17:56,958 Wacht, ik weet niets over jou. 129 00:17:57,083 --> 00:17:59,458 Ik weet je naam niet of waar je vandaan kwam. 130 00:17:59,542 --> 00:18:02,917 Ik ben Geechee. Dat doe je niet hoeft niet meer te weten dan dat. 131 00:18:31,208 --> 00:18:34,250 Hallo! Wauw! 132 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Wauw! 133 00:18:50,208 --> 00:18:52,125 Hallo? 134 00:19:01,333 --> 00:19:06,708 Ik ben Marsh Turner die belt. Dit is mijn dochter Ellie. 135 00:19:06,792 --> 00:19:10,792 - Hoi. - Jij kunt het beter, jongeman. 136 00:19:13,042 --> 00:19:15,458 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 137 00:19:15,500 --> 00:19:18,042 Ik ben Marjorie Rawlings. 138 00:19:18,083 --> 00:19:20,042 Ja, mevrouw. 139 00:19:20,083 --> 00:19:25,167 We vragen ons alleen af of dat zo is je hebt een comfortabele nacht gehad. 140 00:19:25,250 --> 00:19:27,833 Ja, dat deed ik. Bedankt. 141 00:19:27,917 --> 00:19:29,833 Geen problemen? 142 00:19:29,917 --> 00:19:32,167 Nee, helemaal geen. 143 00:19:32,208 --> 00:19:35,958 Soms denken stadsmensen ze horen dingen 's nachts. 144 00:19:36,000 --> 00:19:38,542 Beren of alligators. 145 00:19:41,833 --> 00:19:44,167 Ik heb heel goed geslapen, dank je. 146 00:19:46,833 --> 00:19:49,000 Ziet er vervaagd uit. 147 00:19:50,667 --> 00:19:52,833 Kan zeker wel wat verf gebruiken. 148 00:19:52,875 --> 00:19:55,500 Dat is precies wat ik van plan ben te doen. 149 00:19:57,875 --> 00:20:00,167 Ga je het zelf repareren? 150 00:20:00,208 --> 00:20:02,167 Ja. 151 00:20:02,208 --> 00:20:06,375 Nou, dat dak lekt nu heel erg. 152 00:20:08,167 --> 00:20:12,958 Nou... dat moet ik ook even oplossen. 153 00:20:13,000 --> 00:20:15,917 Dat is een echte ondernemende vrouw. 154 00:20:17,833 --> 00:20:21,792 Jij mag dat dak repareren en... je valt eraf en breekt een been of zoiets, 155 00:20:21,833 --> 00:20:24,333 geef ons een gil en wij komen je halen. 156 00:20:24,375 --> 00:20:27,667 Daar zijn buren voor. Goede dag voor u, mevrouw. 157 00:20:27,708 --> 00:20:31,042 Wat salie en leliewortel zou die uitslag verzachten. 158 00:20:34,083 --> 00:20:36,042 Hoi. 159 00:20:43,167 --> 00:20:45,708 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 160 00:20:45,792 --> 00:20:49,167 Het was een wattenstaafje. Dodelijk. 161 00:21:05,083 --> 00:21:08,083 Waar stop ik mijn spullen? 162 00:21:08,167 --> 00:21:10,750 In de kamer achter de keuken. 163 00:21:12,833 --> 00:21:15,374 Niemand heeft er om gegeven voor dingen hier in de buurt. 164 00:21:15,375 --> 00:21:16,250 Geechee. 165 00:21:16,333 --> 00:21:19,542 - We zullen dat rechtzetten. - Ik weet niet zeker of dit gaat lukken. 166 00:21:19,625 --> 00:21:22,708 Zie je, ik ben een schrijver, en mijn privacy is essentieel voor mij. 167 00:21:22,792 --> 00:21:25,500 Niemand valt je lastig. Maak je geen zorgen. 168 00:21:25,583 --> 00:21:29,500 Ik ben aan het werk, en dat is lastig concentreren als er mensen in de buurt zijn. 169 00:21:29,542 --> 00:21:32,125 Je schrijft gewoon. Ik ga het huis opruimen. 170 00:21:32,167 --> 00:21:34,875 Ja, nou, we zullen het proberen. 171 00:21:34,958 --> 00:21:38,125 Luister, het maakt mij niet uit of het dak instort. 172 00:21:38,167 --> 00:21:41,500 Ik wil niet gestoord worden Tenzij het een noodsituatie op leven of dood is. 173 00:21:41,542 --> 00:21:43,750 - Is dat duidelijk? - Ja, ik ben. 174 00:22:03,958 --> 00:22:08,625 Miss Rawlings, u wilt geslagen worden koekjes bij je lunch of lepelbrood? 175 00:22:14,083 --> 00:22:16,000 Geslagen. 176 00:22:22,875 --> 00:22:25,250 Oh, mijn. 177 00:22:33,875 --> 00:22:36,667 - Goedemorgen. - Morgen. 178 00:22:42,333 --> 00:22:44,333 Hij is prachtig, Ellie. 179 00:22:46,667 --> 00:22:49,833 Mijn vader zegt dat ik dit moet plaatsen drie keer per dag op uw uitslag. 180 00:22:51,917 --> 00:22:53,958 Bedankt. 181 00:22:54,083 --> 00:22:57,833 Mijn moeder zegt dat we dat moeten doen komende zaterdag een pondfeestje. 182 00:22:57,917 --> 00:23:00,292 Ze zou heel trots zijn als je zou komen. 183 00:23:00,375 --> 00:23:03,208 Ik zou het graag doen. Wat is een pondfeest? 184 00:23:03,250 --> 00:23:06,542 Iedereen neemt een pond van iets mee... 185 00:23:06,583 --> 00:23:09,458 suiker of boter of cake. 186 00:23:09,542 --> 00:23:12,958 Taart zou prima zijn. Weet je hoe bak je een taart? 187 00:23:13,083 --> 00:23:16,792 Dat doe ik zeker. Hoe heet hij? 188 00:23:16,833 --> 00:23:22,208 Ik noem hem Flag, vanwege zijn staart. Het lijkt een beetje op een vlag. 189 00:23:22,292 --> 00:23:25,167 Dat is een goede naam voor hem. 190 00:23:27,125 --> 00:23:29,542 Mijn vader gelooft niet in het houden van huisdieren. 191 00:23:29,625 --> 00:23:33,375 Maar Flag is speciaal. Hij is heel slim, kent zijn naam. 192 00:23:34,792 --> 00:23:36,583 Hij vindt je leuk. 193 00:23:36,667 --> 00:23:39,500 Waarom doet je vader Geloof je niet in het houden van huisdieren? 194 00:23:41,667 --> 00:23:45,458 Melk is soms schaars. Maar ik heb nu geen melk nodig. 195 00:23:45,542 --> 00:23:47,833 Dus Flag krijgt mijn deel. 196 00:23:58,625 --> 00:24:00,708 Ga je naar school? 197 00:24:00,750 --> 00:24:03,708 Mijn moeder heeft ons geleerd hoe om te lezen, en ik heb een goede kans. 198 00:24:05,958 --> 00:24:08,208 Het moet hier eenzaam zijn. 199 00:24:08,292 --> 00:24:11,375 Vroeger. Niet sinds Flag. 200 00:24:11,458 --> 00:24:14,000 Zaterdag kom ik je de weg wijzen. 201 00:24:14,083 --> 00:24:16,000 Oké. 202 00:24:24,083 --> 00:24:26,250 Morgen. 203 00:24:32,583 --> 00:24:34,583 Morgen! 204 00:24:44,208 --> 00:24:46,958 - Mevrouw Rawlings is druk aan het werk. - Morgen. 205 00:24:56,542 --> 00:24:59,083 Zin om een ​​beetje te gaan draaien? 206 00:24:59,167 --> 00:25:03,250 - Ik heb werk te doen. - Ik dacht dat je haar graag wilde uitproberen. 207 00:25:03,333 --> 00:25:06,958 Meneer Baskin, dat doe ik niet heb echt tijd voor spelletjes. 208 00:25:07,000 --> 00:25:10,083 Nou, dat dacht ik al Misschien heb je een auto nodig. 209 00:25:10,167 --> 00:25:12,458 Het is een lange wandeling naar de stad. 210 00:25:12,500 --> 00:25:15,292 Daarom heb ik er eentje meegenomen om uit te proberen. 211 00:25:16,766 --> 00:25:18,333 Ik kan me geen auto veroorloven. 212 00:25:18,417 --> 00:25:20,458 U kunt deze zich veroorloven, mevrouw Rawlings. 213 00:25:20,500 --> 00:25:22,792 Trek je schoenen aan. Ik zal het je laten zien. 214 00:25:22,833 --> 00:25:25,167 'Natuurlijk, het is niet wat je zou een formele auto noemen. 215 00:25:25,208 --> 00:25:27,792 Dus als je wilt komen zoals je bent, zou dat prima zijn. 216 00:25:27,833 --> 00:25:31,000 - Is het goed als ik nu opruim? - Ja, dank je. 217 00:25:31,083 --> 00:25:33,583 En als je wilt een zomerjurkje aantrekken... 218 00:25:33,667 --> 00:25:36,333 en pak een leuke picknick in lunchen, dat zou ook goed zijn. 219 00:25:36,417 --> 00:25:38,667 Je wilt het niet afwijzen voordat je er naar kijkt. 220 00:25:38,750 --> 00:25:41,875 - Meneer Baskin... - Norton. 221 00:25:41,958 --> 00:25:46,056 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar ik kan onmogelijk een auto betalen. 222 00:25:46,081 --> 00:25:49,191 - Dus als u mij wilt excuseren... - Nee, mevrouw, ik excuseer u zeker niet. 223 00:25:49,760 --> 00:25:53,667 Ik heb er over nagedacht dat je hier nieuw bent en dat je zenuwachtig bent om te beginnen. 224 00:25:53,750 --> 00:25:57,167 Maar je bent eigenwijs. Ik ben niet gekomen om je een auto te verkopen. 225 00:25:57,208 --> 00:25:59,500 Ik heb twee en twee bij elkaar gezet, en voor zover ik weet... 226 00:25:59,583 --> 00:26:02,125 Je hebt niemand waar je op kunt vertrouwen. 227 00:26:02,167 --> 00:26:04,625 Ik ben perfect in staat van het zorgen voor mezelf. 228 00:26:04,667 --> 00:26:07,375 Het maakt mij niet uit hoe perfect capabel, denk je misschien dat je bent. 229 00:26:07,458 --> 00:26:10,500 Feit is dat je dat niet hebt een vervoermiddel. 230 00:26:10,583 --> 00:26:12,582 Nu ben ik misschien weg lijn, maar ik nam het aan 231 00:26:12,583 --> 00:26:14,958 aan mezelf om te halen die oude rammelkast van je. 232 00:26:16,537 --> 00:26:17,381 Het loopt niet. 233 00:26:18,225 --> 00:26:19,667 Nu wel. 234 00:26:21,625 --> 00:26:23,542 Oh. 235 00:26:25,708 --> 00:26:27,489 Hoeveel ben ik je schuldig? 236 00:26:28,667 --> 00:26:30,792 Ik heb het je als cadeau gegeven. 237 00:26:31,325 --> 00:26:33,933 Als dat je beledigt, spijt me dat. 238 00:26:34,590 --> 00:26:37,417 Maar ik ben zeker niet gekomen hier om niets van je af te nemen. 239 00:26:43,534 --> 00:26:45,011 Meneer Baskin! 240 00:26:49,250 --> 00:26:52,208 Wilt u een kopje koffie? 241 00:27:01,167 --> 00:27:03,667 Oh, mijn god! 242 00:27:09,567 --> 00:27:11,301 Het ziet er gloednieuw uit. 243 00:27:12,082 --> 00:27:14,833 Het enige dat nodig was, was een beetje liefde en genegenheid. 244 00:27:18,453 --> 00:27:21,547 Ik wil je graag betalen wat het je ook kost om dat te doen. 245 00:27:22,414 --> 00:27:25,042 Zijn allemaal schrijvers koppig, of ligt dat aan jou? 246 00:27:25,125 --> 00:27:27,292 Is het een afspraak? 247 00:27:32,082 --> 00:27:35,121 Nou, gezien de manier waarop we zaken doen samen zouden jullie mij een plezier kunnen doen. 248 00:27:37,207 --> 00:27:39,460 Ik heb een lift nodig terug naar de stad. 249 00:27:49,500 --> 00:27:53,167 Het feest was een welkome afwisseling van mijn werk. 250 00:27:53,208 --> 00:27:56,167 Ik keek er naar uit om Ellie weer te zien. 251 00:27:56,250 --> 00:27:59,500 Ze stond op de drempel van vrouwelijkheid, 252 00:27:59,542 --> 00:28:04,925 klampte zich aan haar reekalf vast alsof hij dat was de laatste van haar jeugdige dromen. 253 00:28:14,104 --> 00:28:17,208 Mama, juffrouw Rawlings is er. 254 00:28:24,750 --> 00:28:27,625 Wat lief dat je komt. 255 00:28:27,708 --> 00:28:31,125 Ik verwacht de andere gasten zal hier even zijn. 256 00:28:31,167 --> 00:28:33,292 Dit is voor u. 257 00:28:33,333 --> 00:28:36,500 Bedankt. Wat lief van je. 258 00:28:36,542 --> 00:28:39,042 Ga alsjeblieft zitten. 259 00:28:54,833 --> 00:28:58,167 Het zal helpen de muggen van je af te houden. 260 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 Het voelt als regen. 261 00:29:08,083 --> 00:29:11,625 De kinderen kozen bramen de hele middag. 262 00:29:11,708 --> 00:29:15,458 Wij hadden een bramenveldje, maar dat van mijn man varkens hebben zojuist "hun elfjes" geholpen... 263 00:29:15,542 --> 00:29:18,000 tot er niets meer over was. 264 00:29:18,083 --> 00:29:20,458 Ik pluk graag bessen. 265 00:29:21,792 --> 00:29:25,750 Floyd, blaas wat op voor ons bedrijf. 266 00:29:27,375 --> 00:29:30,125 Maria. 267 00:29:30,167 --> 00:29:33,000 Floyd praat met de dieren. 268 00:29:33,083 --> 00:29:36,167 Ze komen hem roepen elke ochtend. 269 00:29:58,750 --> 00:30:01,833 - Heeft Mary gedanst? - Nee, mevrouw. 270 00:30:01,875 --> 00:30:03,833 Maria. 271 00:30:18,042 --> 00:30:20,708 Ik geloof dat de anderen zijn opgehouden. 272 00:30:20,792 --> 00:30:25,458 Ellie, Preston, dat mag breng de versnaperingen tevoorschijn. 273 00:30:25,542 --> 00:30:27,458 Ja, mevrouw. 274 00:31:21,292 --> 00:31:23,250 Bedankt. 275 00:32:26,875 --> 00:32:30,500 - Nee, ik kom eraan! - Smaakt goed, nietwaar, Flag? 276 00:32:30,583 --> 00:32:33,417 Ma, Ellie zei dat ik Flag naar bed mocht brengen. 277 00:32:35,343 --> 00:32:37,007 Hebben jullie het allemaal leuk? 278 00:32:37,499 --> 00:32:38,625 Ja meneer! 279 00:32:38,708 --> 00:32:41,083 - Hallo, juffrouw Rawlings. - Hallo. 280 00:32:41,125 --> 00:32:44,960 Ik heb een lekkertje voor je meegebracht cooter met zachte dop hier. 281 00:33:03,042 --> 00:33:06,500 Hij moet achter het huis worden vastgebonden. 282 00:33:06,583 --> 00:33:10,833 Hij is zo klein, Bubber. Ik ben bang dat een wilde kat hem te pakken zou krijgen. 283 00:33:10,858 --> 00:33:13,463 Taart is zo licht als een veertje. 284 00:33:14,088 --> 00:33:15,333 Ga door, nu. 285 00:33:17,208 --> 00:33:19,323 Ik heb een stuk voor je bewaard, Bubber. 286 00:33:19,377 --> 00:33:21,458 Ga door, nu. 287 00:33:27,500 --> 00:33:30,114 Zou Flag hier kunnen blijven, alleen voor vanavond? 288 00:33:31,997 --> 00:33:33,958 Hij hoort in het bos. Dat weet je. 289 00:33:34,042 --> 00:33:35,667 Ja, meneer. 290 00:33:41,000 --> 00:33:43,958 Maar aangezien het een bijzondere dag is, je kunt hem met rust laten. 291 00:33:44,042 --> 00:33:47,042 Oh, dank je, Bubber. 292 00:33:48,708 --> 00:33:50,667 Oh. 293 00:33:53,458 --> 00:33:55,833 We hebben een prachtig feest. 294 00:33:55,917 --> 00:33:58,958 De dreiging van slecht weer hield de andere gasten op afstand. 295 00:34:00,833 --> 00:34:03,542 We hadden een leuk gesprek, nietwaar? 296 00:34:05,019 --> 00:34:06,238 Ja. 297 00:34:06,855 --> 00:34:09,833 Ik stuur Mary langs met wat jurkjes. 298 00:34:20,583 --> 00:34:23,583 Ik breng juffrouw Rawlings nu naar huis. 299 00:34:35,542 --> 00:34:38,042 Ik heb een heerlijke middag gehad. Bedankt. 300 00:34:38,083 --> 00:34:41,792 - Het was een genoegen. - Tot ziens. 301 00:34:48,250 --> 00:34:52,421 Ellie, wil je komen? mij helpen met de afwas? 302 00:34:59,583 --> 00:35:02,458 Ik wil een kanten rand op de mouw. 303 00:35:02,542 --> 00:35:05,958 Naai het lekker klein zo de draad is niet zichtbaar. 304 00:35:54,875 --> 00:35:57,208 Ze was een bezoeker. 305 00:35:58,792 --> 00:36:03,167 Ze kwam naar een plaatselijke dans. Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden. 306 00:36:05,208 --> 00:36:07,792 Had haar met rust moeten laten. 307 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 Ze zal je sturen kleding om te repareren, jurken om te naaien. 308 00:36:13,542 --> 00:36:17,875 Nou, ik ben bang dat ik er geen heb... 309 00:36:17,917 --> 00:36:21,125 O, ze is goedhartig. Geef haar geen aandacht. 310 00:36:21,208 --> 00:36:23,417 Ze glijdt van ons weg. 311 00:36:23,500 --> 00:36:27,333 Ze heeft zichzelf gevonden een vreedzamere wereld. 312 00:36:27,417 --> 00:36:31,542 Deze kreek is moeilijk voor mensen, vooral vrouwen. 313 00:36:31,583 --> 00:36:35,355 Ik ben niet bang om van hand tot mond te leven. 314 00:36:36,808 --> 00:36:39,083 Nou, dat zal het zijn. 315 00:36:39,786 --> 00:36:41,723 Maar ik denk dat je het wel zult merken. 316 00:36:42,739 --> 00:36:45,458 Mensen hier in de buurt moeten krabben en klauteren. 317 00:36:45,542 --> 00:36:48,917 De mensen die ervan houden, ze blijven hier tot ze sterven. 318 00:36:48,958 --> 00:36:51,417 En als ze dat niet doen, gaan ze verder. 319 00:37:27,167 --> 00:37:30,792 - Zijn we verdwaald? - Dit is de rivier de Styx. 320 00:37:32,286 --> 00:37:33,792 Maar ik woon in Cross Creek. 321 00:37:33,833 --> 00:37:37,625 Maak je geen zorgen. Ik breng u erheen, mevrouw Rawlings. Iemand die ik wil dat je ontmoet. 322 00:37:40,167 --> 00:37:42,500 Ik heb hier een krokodillengat. 323 00:37:42,542 --> 00:37:45,125 Ik wil er niet in trappen. 324 00:37:46,154 --> 00:37:47,875 Je bent niet eens bang voor alligators, toch? 325 00:37:48,920 --> 00:37:50,708 Ooit door één gebeten? 326 00:37:51,615 --> 00:37:52,833 Niet recentelijk. 327 00:38:07,167 --> 00:38:10,875 Let nu op je stap. Ik zou je niet willen uitvissen. 328 00:38:36,833 --> 00:38:39,792 Dit hier is de jonge Paul. Wij noemen hem Erwten. 329 00:38:41,083 --> 00:38:44,958 Mevrouw Rawlings. Zij is op zoek naar een huurling. 330 00:38:45,042 --> 00:38:47,750 Nou ja, ik kon maandag beginnen. 331 00:38:47,792 --> 00:38:49,957 Nou, ik weet het niet zeker dat ik het me kan veroorloven om te huren... 332 00:38:49,958 --> 00:38:51,125 Oh, het komt wel goed met hem. 333 00:38:51,167 --> 00:38:54,667 Hij is een goede. Geef je meer tijd met schrijven. 334 00:38:56,917 --> 00:39:00,042 Oh, ik hou van deze batch, Peas. 335 00:39:02,542 --> 00:39:04,405 - Nou... - Goed! 336 00:39:06,217 --> 00:39:08,083 Het is dan geregeld? 337 00:39:12,125 --> 00:39:14,917 Wil je hiervan een klein voorproefje krijgen? 338 00:39:16,250 --> 00:39:18,417 Op jou. 339 00:39:20,667 --> 00:39:23,125 O, dat is goed, goed. 340 00:39:29,542 --> 00:39:32,292 Hoe heb je... Hoe deed je Weet je dat ik een schrijver was? 341 00:39:36,250 --> 00:39:40,625 Een wilde kat is niet het enige die rondsluipt in het donker. 342 00:39:43,833 --> 00:39:47,375 Het lijkt erop dat ik heel weinig te zeggen heb over wie ik wel en niet zal aannemen. 343 00:39:49,500 --> 00:39:52,375 Zo is het bij de Creek, mevrouw. 344 00:39:55,500 --> 00:39:57,417 Pardon. 345 00:40:00,833 --> 00:40:03,958 Ik ben van plan om te schrijven minimaal acht uur per dag. 346 00:40:05,250 --> 00:40:08,958 Oké, ik heb besloten om je vriend Paul in te huren. 347 00:40:09,000 --> 00:40:12,333 Jullie houden van Yankee-vrouwen om alle beslissingen te nemen, nietwaar? 348 00:40:12,417 --> 00:40:16,000 Nou, als je blijft, Ik neem je mee op krokodillenjacht. 349 00:40:16,083 --> 00:40:18,583 Ik blijf, meneer Turner. 350 00:40:25,125 --> 00:40:26,257 Hé! 351 00:40:31,625 --> 00:40:35,292 Dit oude bed lijkt misschien zoals puur afval voor jou, 352 00:40:35,333 --> 00:40:38,208 maar als je het wilt, is het van jou. 353 00:40:38,292 --> 00:40:40,500 Het is prachtig, Marsh. 354 00:40:40,542 --> 00:40:44,000 Oh, het heeft gelegen ongeveer 50 jaar in mijn schuur. 355 00:40:45,218 --> 00:40:46,343 Wil je het? 356 00:40:46,929 --> 00:40:51,542 Zoals ik het zie, een ding verdient het om gebruikt te worden. 357 00:40:51,625 --> 00:40:53,708 Goed gebruikt. 358 00:40:53,792 --> 00:40:59,083 En je leeft aardig, je zorgt voor dit oude bosje, jij bent degene die het krijgt. 359 00:40:59,167 --> 00:41:03,958 Ik heb al die jaren zitten zitten, wachten op de juiste persoon. 360 00:41:08,083 --> 00:41:10,625 Er zitten insecten in die boerenkool. 361 00:41:13,542 --> 00:41:16,125 Je kunt ze beter afstoffen. 362 00:41:16,167 --> 00:41:20,000 Jij blijft achter en laat het zien Hoe gaat het, nietwaar, Ellie, lieverd? 363 00:41:21,500 --> 00:41:24,333 Wat is dat voor een fijne, knappe auto Moet je vooraan zitten? 364 00:41:24,375 --> 00:41:28,500 Meneer Norton... Meneer Baskin bracht dat naar mij toe. 365 00:41:28,583 --> 00:41:30,929 Het is mijn auto. Hij heeft het gewoon gerepareerd. 366 00:41:30,954 --> 00:41:32,708 Dat is in orde, Marjorie. 367 00:41:32,792 --> 00:41:36,500 Er is geen noodzaak om iets uit te leggen. 368 00:41:36,583 --> 00:41:38,625 Nou, nu... 369 00:41:38,708 --> 00:41:42,625 je hebt je huis geschilderd, heb wat boerenkool geplant, 370 00:41:42,708 --> 00:41:47,292 kocht een muilezel voor jezelf, repareerde je auto. 371 00:41:47,375 --> 00:41:49,750 Ik denk dat je aan het settelen bent. 372 00:41:51,500 --> 00:41:54,333 We nemen je mee binnenkort op jacht naar alligators. 373 00:41:54,417 --> 00:41:56,417 Bedankt. 374 00:41:56,458 --> 00:42:00,353 We gaan eerst beginnen met iets makkelijks. Zeg maar een berenjacht. 375 00:42:06,667 --> 00:42:08,625 Moeras... 376 00:42:08,667 --> 00:42:12,333 Wil je het, Marjorie? Het is van jou. Ga door! 377 00:42:25,583 --> 00:42:27,958 Marsh Turner en zijn gezin... 378 00:42:28,083 --> 00:42:30,917 waren anders dan alle vrienden Ik wist het al. 379 00:42:30,958 --> 00:42:35,333 Ik voelde me tot hen aangetrokken, het rustieke huisje, de kinderen. 380 00:42:35,417 --> 00:42:39,250 Ik vroeg me af of ik, net als zij, Ik zou vrede vinden in mijn nieuwe wereld. 381 00:42:41,042 --> 00:42:43,708 Paul zorgde voor mijn bosje, 382 00:42:43,750 --> 00:42:46,417 en Geechee waakte over het huis. 383 00:42:50,135 --> 00:42:52,583 Soms in de verte in het hangmatmoeras... 384 00:42:52,667 --> 00:42:55,625 Ik kon het vellen van cipressen horen. 385 00:42:55,708 --> 00:43:00,319 Ik leerde dat het bos er was zwaar bevochten en zwaar onderhouden... 386 00:43:00,344 --> 00:43:04,208 en moet altijd, als kind, beschermd worden tegen plotselinge vorst. 387 00:43:05,844 --> 00:43:08,375 Ik kon me nu concentreren op mijn schrijven, 388 00:43:08,417 --> 00:43:10,958 maar elk woord was een strijd. 389 00:43:11,042 --> 00:43:14,083 Zinnen, regels, alinea's ontgingen mij. 390 00:43:14,167 --> 00:43:17,917 Ik was hier al een tijdje, mijn verhaal was nog niet half af... 391 00:43:18,000 --> 00:43:21,208 en mijn geld druppelde langzaam weg. 392 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 In hemelsnaam! Goh! 393 00:43:32,542 --> 00:43:35,542 - Hya! - In het belang van Pete! 394 00:43:35,583 --> 00:43:37,542 Ga daar weg! 395 00:43:37,583 --> 00:43:40,583 Krijg, krijg! Ga weg hier! Ga weg! 396 00:43:40,667 --> 00:43:43,458 - Mevrouw Rawlings, ze hebben uw petunia's! - Meneer Turner! 397 00:43:43,542 --> 00:43:46,083 Goedemiddag, mevrouw. 398 00:43:46,125 --> 00:43:48,667 Ga door, ga weg! Kijk hier eens naar! 399 00:43:48,750 --> 00:43:50,875 - Ga weg! - Verdomme! Ga door! 400 00:43:53,542 --> 00:43:56,958 Meneer Turner, uw varkens hebben mijn bloemen opgegeten. 401 00:43:58,708 --> 00:44:02,250 Ik zie dat mijn varkens je lastig vallen. 402 00:44:04,708 --> 00:44:07,958 Als die varkens ooit komen hier achterin val ik je lastig, 403 00:44:08,000 --> 00:44:09,958 het zijn jouw varkens! 404 00:44:39,708 --> 00:44:42,875 - Wat doe ik om bij je te passen? - Ja. 405 00:44:43,809 --> 00:44:47,542 - Vertrouw je mij? - Ja. 406 00:44:47,583 --> 00:44:52,083 Ik heb je iets te vertellen. Ik heb hulp nodig. 407 00:44:54,292 --> 00:44:57,667 Deze hier zijn van mijn man. Lees ze. 408 00:45:08,083 --> 00:45:10,042 "Mijn lieve Beatrijs..." 409 00:45:10,083 --> 00:45:12,167 Zo noemt hij mij. 410 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 'Ik moet eruit. Ik kan er niet tegen. 411 00:45:17,333 --> 00:45:20,292 Je moet mij een baan bezorgen dus lieten ze mij eruit.” 412 00:45:20,333 --> 00:45:23,667 Hij in de staatsgevangenis. Je kunt hem eruit halen. 413 00:45:23,708 --> 00:45:27,375 Je kunt hem een brief schrijven en zeg dat je werk voor hem hebt. 414 00:45:30,500 --> 00:45:33,292 Maar hier staat: "20 jaar voor doodslag." 415 00:45:33,333 --> 00:45:37,000 Hij heeft niets gedaan! De Een andere neger was dol op hem. 416 00:45:37,083 --> 00:45:39,500 En hij kwam bij Leroy en hij sloeg hem er een. 417 00:45:39,542 --> 00:45:43,708 En Leroy, kijk, hij is sterk en hij maakte een aanval op hem, en het doodde hem. 418 00:45:45,167 --> 00:45:47,375 Je hebt een andere man nodig hier in de buurt om te helpen. 419 00:45:50,792 --> 00:45:55,375 Goh, ik weet niet zeker of ik dat wel kan veroorloven om iemand anders in te huren. 420 00:45:55,417 --> 00:45:57,417 Geld doet er niet toe. 421 00:45:57,500 --> 00:46:00,875 Jij schrijft de hoofdinspecteur een brief. Hij zal naar je luisteren... 422 00:46:00,917 --> 00:46:03,083 Omdat jij de schrijver bent. 423 00:46:07,792 --> 00:46:10,792 Nou ja, prima. Maar verwacht niet dat het... 424 00:46:37,208 --> 00:46:39,375 Dit is mijn neef Tim. 425 00:46:39,417 --> 00:46:41,625 Hij en zijn vrouw komen helpen. 426 00:46:41,708 --> 00:46:45,973 Bedankt. Als je wilt, kun je blijven in de hut aan het einde van het bos. 427 00:46:48,083 --> 00:46:51,372 Hoe lang kan mijn bosje nog laatste zonder water? 428 00:46:51,458 --> 00:46:54,417 Nou, de bladeren zullen opkrullen. 429 00:46:54,500 --> 00:46:57,106 Ik weet niet wat dat betekent. 430 00:46:58,500 --> 00:47:01,667 Het betekent dat u uw oogst zou kunnen verliezen. 431 00:47:05,542 --> 00:47:09,042 Nou, ik kan hier gewoon niet zitten en... kijk hoe mijn sinaasappelboomgaard sterft. 432 00:47:10,708 --> 00:47:14,360 Mevrouw, Tim en ik kunnen niet sjouwen dit alles hier alleen. 433 00:47:31,208 --> 00:47:33,125 Wat moet ik doen? 434 00:47:33,208 --> 00:47:36,120 Een vrouw kan dit soort dingen niet doen van werk. Het klopt niet. 435 00:47:36,145 --> 00:47:38,989 Vertel het mij niet wat een vrouw wel en niet kan doen. 436 00:48:05,417 --> 00:48:07,333 Goed? 437 00:48:20,167 --> 00:48:24,333 Tim... dat was een goede dag werken. 438 00:48:24,375 --> 00:48:25,448 Bedankt. 439 00:48:29,167 --> 00:48:33,958 Mevrouw, de vrouw heeft het nodig om de waterpomp één keer per dag te gebruiken. 440 00:48:34,042 --> 00:48:37,926 Ik zou het niet vragen, maar zij wel binnenkort een kind krijgen. 441 00:48:38,417 --> 00:48:41,667 Ze mag de mijne gebruiken. Als ze überhaupt iets nodig heeft... 442 00:48:41,708 --> 00:48:44,875 Water is het enige wat ze nodig heeft. Dat is alles wat ik zal vragen. 443 00:48:50,333 --> 00:48:53,917 Hij is gewend te leven in het bos. Meer dan ik. 444 00:48:53,958 --> 00:48:56,500 Het lijkt erop dat ik me niet aan mensen kan houden. 445 00:48:59,458 --> 00:49:02,208 ♪ We zijn aan het klimmen ♪ 446 00:49:02,250 --> 00:49:05,125 ♪ Jacobsladder ♪ 447 00:49:05,208 --> 00:49:08,292 ♪ We zijn aan het klimmen ♪ 448 00:49:08,375 --> 00:49:11,125 ♪ Jacobsladder ♪ 449 00:49:12,667 --> 00:49:15,708 ♪ We zijn aan het klimmen ♪ 450 00:49:15,792 --> 00:49:19,208 ♪ Jacobsladder ♪ 451 00:49:19,292 --> 00:49:23,833 ♪ Soldaten van God ♪ 452 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Tim zei dat het wel goed zou komen. 453 00:49:44,667 --> 00:49:47,208 Natuurlijk is het in orde. 454 00:49:50,750 --> 00:49:54,417 Wil je gaan zitten en even rusten? 455 00:50:20,000 --> 00:50:21,958 Het is zwaar. 456 00:50:22,000 --> 00:50:24,167 Dank u, mevrouw. 457 00:51:04,838 --> 00:51:08,362 Beste Max, hier is het eindelijk... 458 00:51:08,463 --> 00:51:10,958 mijn gotische verhaal over een leraar Engels... 459 00:51:11,042 --> 00:51:15,458 en haar tegenslagen in het oude kasteel van een edelman. 460 00:51:16,406 --> 00:51:19,042 Ik denk dat dit de beste is verhaal dat ik ooit heb geschreven, 461 00:51:19,679 --> 00:51:21,458 en ik stuur het naar jou... 462 00:51:21,500 --> 00:51:24,664 positief dat ik eindelijk gepubliceerd zal worden. 463 00:51:26,296 --> 00:51:28,958 Er gebeurt zoveel hier bij Cross Creek. 464 00:51:29,335 --> 00:51:33,292 Max, ik probeer te pakken te krijgen Geechee's vriendje uit de gevangenis... 465 00:51:33,333 --> 00:51:35,792 en bouw een dam. 466 00:51:35,875 --> 00:51:38,583 De jonge Ellie volgt het lot van mijn bos... 467 00:51:38,625 --> 00:51:41,125 zo nauwkeurig alsof het haar eigen was. 468 00:51:41,208 --> 00:51:46,208 Zij en haar reekalf zijn mijn collega's over de gevaarlijke lotgevallen van mijn oogst. 469 00:51:47,507 --> 00:51:51,025 Als zoiets bestaat als instinctief geheugen, 470 00:51:51,885 --> 00:51:54,985 het bewustzijn van land en water... 471 00:51:55,010 --> 00:51:59,424 moet dieper in de kern van ons liggen dan enige kennis van onze medemensen. 472 00:52:00,500 --> 00:52:04,733 We zijn eerder uit de aarde voortgekomen wij zijn uit onze moeders geboren. 473 00:52:05,123 --> 00:52:10,042 Eenmaal geboren, kunnen we zonder leven onze moeders of vaders... 474 00:52:10,083 --> 00:52:12,333 of een andere verwant... 475 00:52:12,417 --> 00:52:15,667 of welke vriend of menselijke liefde dan ook. 476 00:52:16,792 --> 00:52:19,708 We kunnen niet leven zonder de aarde... 477 00:52:19,750 --> 00:52:21,792 of los daarvan. 478 00:52:22,341 --> 00:52:26,792 En er is iets verschrompeld in dat van de mens hart als hij zich ervan afwendt... 479 00:52:26,875 --> 00:52:31,176 en maakt zich zorgen over zichzelf alleen met de zaken van mannen. 480 00:52:31,208 --> 00:52:33,292 Kom op, muilezel! Kom op! 481 00:53:52,542 --> 00:53:54,682 Mevrouw Rawlings! 482 00:53:56,737 --> 00:53:58,518 Wij hebben het goed gedaan! 483 00:53:58,940 --> 00:54:01,581 Wij hebben het fantastisch gedaan! 484 00:54:20,833 --> 00:54:22,958 Mijn, mijn, mijn! 485 00:54:24,167 --> 00:54:28,293 Dit is mijn volkomen dodelijk zuidelijke pecannotentaart. 486 00:54:28,458 --> 00:54:32,743 Mijn, mijn! Ik heb nog nooit in mijn leven zo lekker gegeten! 487 00:54:34,792 --> 00:54:37,917 Wil je meer koffie? Het maakt niet uit als ik dat doe. 488 00:54:40,833 --> 00:54:42,958 Mm. 489 00:54:43,000 --> 00:54:45,442 Verrukkelijk. 490 00:54:46,293 --> 00:54:47,833 Mijn eigen recept. 491 00:54:49,833 --> 00:54:54,958 Kaarsen, bloemen, heerlijke huisgemaakte maaltijd. 492 00:54:55,000 --> 00:54:59,019 Ik moet het verschrikkelijk gedaan hebben goed bezig met die auto. 493 00:54:59,333 --> 00:55:02,833 Ik neem aan dat het nog steeds soepel verloopt? 494 00:55:03,504 --> 00:55:05,038 Perfect soepel. 495 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Voor mijn eerste dinergast. 496 00:55:30,167 --> 00:55:32,667 Er is nog taart genoeg. 497 00:55:32,708 --> 00:55:34,667 Mm. 498 00:55:37,167 --> 00:55:40,042 We zouden het in de ochtend kunnen eten. 499 00:55:45,167 --> 00:55:47,667 Denk je niet dat dat zo zou zijn Een goed idee, Marjorie? 500 00:55:50,167 --> 00:55:53,667 Is uw gouvernante nog steeds verdwaald in de heide? 501 00:55:57,500 --> 00:56:00,292 Weet je wat ik zou doen? 502 00:56:00,333 --> 00:56:03,125 Ik zou haar een volle maan geven... 503 00:56:03,167 --> 00:56:05,958 zoiets als wat we vanavond hebben... 504 00:56:06,000 --> 00:56:08,792 en een knappe heer. 505 00:56:10,167 --> 00:56:13,000 Nou ja, hij zou kunnen kijken gewoon een beetje zoals ik. 506 00:56:13,083 --> 00:56:15,958 En hij zal haar veilig naar huis leiden. 507 00:56:17,333 --> 00:56:19,292 Ik ben er zeker van. 508 00:56:38,250 --> 00:56:42,457 Norton... je bent een beetje een dichter. 509 00:56:43,387 --> 00:56:44,042 Ja ben. 510 00:56:45,667 --> 00:56:49,794 Met jou... Ik denk dat ik alles ben. 511 00:57:55,708 --> 00:57:58,042 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden. 512 00:58:00,750 --> 00:58:02,917 Hoe gaat het met jou? 513 00:58:02,958 --> 00:58:04,603 Niets 'extry'. 514 00:58:06,712 --> 00:58:08,875 Er zijn geen schermen in het huis... 515 00:58:10,040 --> 00:58:11,958 en de skeeters eten ons graag levend op. 516 00:58:12,083 --> 00:58:16,132 Ik kan de "antses" niet houden uit Tims ontbijt. 517 00:58:16,757 --> 00:58:19,904 Waarom zei niemand iets voor mij? Ik had geen idee. Ik zal zien... 518 00:58:19,929 --> 00:58:23,333 Het maakt niet uit. We zullen het uitzoeken. 519 00:58:25,875 --> 00:58:28,333 Dat is een leuk kindje. 520 00:58:30,042 --> 00:58:32,750 De andere duurde niet tot het voorjaar. 521 00:58:33,000 --> 00:58:37,218 Deze zou het misschien beter doen. Tot de winter misschien. 522 00:58:47,470 --> 00:58:51,118 Ik vroeg me af of je vrouw zou mij misschien kunnen helpen in het huis. 523 00:58:51,143 --> 00:58:53,292 Gewoon een beetje licht wassen. 524 00:58:53,333 --> 00:58:57,667 Blanke vrouw, vraag het niet aan een ander blanke vrouw om haar was te doen! 525 00:58:57,708 --> 00:58:59,667 Draag haar slops ook niet. 526 00:59:05,134 --> 00:59:07,337 We gaan hier nu weg. 527 00:59:10,657 --> 00:59:12,958 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 528 00:59:15,375 --> 00:59:17,934 Ik probeerde vriendelijk te zijn. 529 01:00:04,125 --> 01:00:06,083 Post voor u, mevrouw Rawlings. 530 01:00:08,875 --> 01:00:10,792 Bedankt. 531 01:00:29,583 --> 01:00:32,917 Mijn liefste Marjorie, geloof me alsjeblieft... 532 01:00:32,958 --> 01:00:37,208 Als ik het zeg, stelt het mij evenzeer teleur omdat u uw manuscript moet retourneren. 533 01:00:38,226 --> 01:00:41,333 Marjorie, wat je schrijft is technisch perfect, 534 01:00:41,417 --> 01:00:44,583 Toch is het nog steeds een imitatie van het werk van andere auteurs. 535 01:00:45,218 --> 01:00:47,417 Je brieven aan mij over jouw leven in Cross Creek... 536 01:00:47,500 --> 01:00:51,708 leven met emoties, en Ik heb ze met zoveel plezier gelezen. 537 01:00:52,851 --> 01:00:54,958 Het zijn de meest onthullende stukjes van het leven... 538 01:00:55,042 --> 01:00:57,292 dat geen triviale feiten vertelt... 539 01:00:57,375 --> 01:01:01,042 maar menselijke motieven en de geheimen van menselijke harten. 540 01:01:01,083 --> 01:01:04,375 Dat kind dat een hert wil, 541 01:01:04,417 --> 01:01:06,750 het jonge stel dat ervoor koos in het bos wonen... 542 01:01:06,833 --> 01:01:09,417 in plaats van je te conformeren aan de beschaving... 543 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 schrijf mij die verhalen, 544 01:01:12,083 --> 01:01:14,417 niet deze Engelse theekransjes... 545 01:01:14,458 --> 01:01:17,417 en gotische verhalen waar je niets vanaf weet. 546 01:01:29,875 --> 01:01:33,958 - Middag. - Goedemiddag. 547 01:01:34,000 --> 01:01:35,958 Het is plakkerig, nietwaar? 548 01:01:38,718 --> 01:01:41,958 Weet je, ik heb altijd bewondering gehad een vrouw zonder nieuwsgierigheid. 549 01:01:42,042 --> 01:01:46,042 De meeste vrouwen scheurden hun post open zodra ze het in handen kregen. 550 01:01:46,125 --> 01:01:49,333 - Maar jij... - Ik hoef niet nieuwsgierig te zijn. 551 01:01:49,417 --> 01:01:53,042 Dit is voor Geechee, en dit is een afgewezen verhaal. 552 01:01:53,125 --> 01:01:55,542 En ik wil er niet meer over praten. 553 01:01:56,331 --> 01:01:58,768 Nou, ik heb een gevoel het is een geweldig mooi verhaal. 554 01:01:59,026 --> 01:02:01,875 Ik betwijfel dat. Goede verhalen worden gepubliceerd. 555 01:02:04,042 --> 01:02:06,542 Marjorie, ik weet niets over schrijven. 556 01:02:07,013 --> 01:02:09,500 Maar ik weet wel dat jij het soort bent van de vrouw, dat zal goed zijn... 557 01:02:09,583 --> 01:02:11,500 bij wat het ook is dat ze besluit te doen. 558 01:02:13,167 --> 01:02:15,740 Nu, je hebt zoveel meegemaakt sinds je hier kwam. 559 01:02:15,765 --> 01:02:19,333 Misschien heb je gewoon... een weinig tijd om alles op orde te krijgen. 560 01:02:20,708 --> 01:02:22,667 Bedankt. 561 01:02:23,661 --> 01:02:25,167 Stel dat ik later langskom? 562 01:06:52,958 --> 01:06:56,708 Wat doe je? Zet dat ding naar beneden! Laat me met rust! 563 01:06:56,750 --> 01:07:00,708 Het zijn gewoon de varkens van meneer Turner! Ik ben van plan ze neer te schieten. 564 01:07:03,292 --> 01:07:07,875 Kom op! Kom binnen! 565 01:07:07,958 --> 01:07:10,572 Kom binnen! 566 01:07:11,958 --> 01:07:14,065 - Waar is mijn pistool? - Je bent helemaal nat. 567 01:07:14,291 --> 01:07:16,208 - Hier is het. - Waar is mijn pistool? 568 01:07:16,292 --> 01:07:19,875 Mevrouw, kom binnen. Je zult ziek zijn! 569 01:07:25,000 --> 01:07:28,333 - Mevrouw Rawlings! - Oh, ik denk dat ik er een heb. 570 01:07:28,375 --> 01:07:30,958 Ga aan de slag in huis! 571 01:07:42,375 --> 01:07:44,097 Mevrouw Rawlings is niet thuis. 572 01:07:44,152 --> 01:07:46,228 Zou je het haar willen vertellen Ik wil graag met haar praten? 573 01:07:46,253 --> 01:07:48,375 - Ze heeft het druk met werken. Je kunt haar niet zien. - Zeg haar maar dat ik hier ben. 574 01:07:48,458 --> 01:07:52,333 Ik wil met haar praten voor een minuut. 575 01:07:52,375 --> 01:07:55,625 Goh, wie is dat? 576 01:07:55,667 --> 01:07:59,292 Het is meneer Turner, en hij heeft het gekregen die frisse kerel bij hem. 577 01:07:59,333 --> 01:08:00,761 Stuur hem binnen. 578 01:08:00,786 --> 01:08:03,708 Nee, mevrouw. Dat kun je niet zijn vermaken in je slaapkamer. 579 01:08:16,833 --> 01:08:18,833 U mag binnenkomen, meneer Turner. 580 01:08:23,042 --> 01:08:24,958 Goede dag voor u, mevrouw. 581 01:08:25,042 --> 01:08:28,958 Goedemorgen. Ik zou graag willen een kopje koffie, alstublieft. 582 01:08:33,500 --> 01:08:37,875 Het stormde gisteravond, Mevrouw Rawlings... weet je nog? 583 01:08:38,665 --> 01:08:40,542 Wat kan ik voor u doen, meneer Turner? 584 01:08:43,376 --> 01:08:45,208 Iemand heeft mijn varken neergeschoten. 585 01:08:50,817 --> 01:08:53,473 Dit is serieus, Marjorie. Ik zou gewoon graag willen weten wie. 586 01:08:53,762 --> 01:08:55,371 Ik heb je varken neergeschoten. 587 01:08:56,098 --> 01:08:59,333 Het kwelde me en ik schoot erop. 588 01:09:00,421 --> 01:09:01,882 Dat was mijn varken, juffrouw Rawlings. 589 01:09:02,531 --> 01:09:05,257 Nee, dat was mijn varken. Jij gaf dat varken aan mij. 590 01:09:05,282 --> 01:09:07,667 Dat zei je als ze overtreden, ze waren van mij. 591 01:09:09,375 --> 01:09:13,279 Wat voor soort vrouw zou schieten? een varken midden in een storm? 592 01:09:13,304 --> 01:09:14,390 Was het een goed schot? 593 01:09:14,531 --> 01:09:17,240 Nee mevrouw, dat was het niet. I moest het zelf afmaken. 594 01:09:17,265 --> 01:09:19,054 Meneer Turner, wilt u? verzacht je stem, alsjeblieft? 595 01:09:22,917 --> 01:09:24,585 Ga je niet met mij mee? 596 01:09:26,708 --> 01:09:28,288 Bedankt. 597 01:09:29,292 --> 01:09:32,583 Ik krijg geen schrijfwerk als Je vermaakt je de hele ochtend. 598 01:09:34,292 --> 01:09:37,667 Nou, vriendelijk bedankt. Je bent zeker welkom. 599 01:09:48,167 --> 01:09:52,292 Ik betaal voor je varken, maar hij was een vogelvrij verklaarde. 600 01:09:54,018 --> 01:09:57,656 Hij was praktisch een huisdier. Jij zou het met je blote handen kunnen vangen. 601 01:09:57,859 --> 01:09:59,708 Nou, dat zou ik niet hebben gedaan het plezier van het fotograferen. 602 01:10:07,458 --> 01:10:10,333 Mevrouw Rawlings, ik wil niet om u te storen, mevrouw. 603 01:10:10,375 --> 01:10:13,583 Ik heb met veel van je vrienden gesproken. Zelfs Norton verzekerde mij... 604 01:10:13,667 --> 01:10:16,208 Jij bent niet het soort vrouw dat zou mijn varken hebben neergeschoten. 605 01:10:17,802 --> 01:10:20,363 Dat is precies zoals ik ben. 606 01:10:20,388 --> 01:10:22,917 Ik loop een tijdje rustig mee, en dan, uit de helderblauwe lucht, 607 01:10:22,958 --> 01:10:27,686 Ik weet niet wat er gebeurt, ik neem gewoon op een pistool, ik schiet alles wat mij boos maakt. 608 01:10:27,905 --> 01:10:30,167 Ik ben zo bang op een dag het zou zomaar een persoon kunnen zijn. 609 01:10:35,273 --> 01:10:37,217 Ik ben bang Wat het ook is, ik ben je iets schuldig... 610 01:10:37,242 --> 01:10:40,748 zal moeten wachten tot ik... solvabel ben. 611 01:10:40,773 --> 01:10:44,500 Ik ben platzak. Mijn laatste verhaal werd afgewezen. 612 01:10:55,250 --> 01:10:59,265 Miss Rawlings, het lijkt erop dat ik dat wel doe onthoud dat dat jouw varken was. 613 01:11:01,210 --> 01:11:02,568 Goede dag voor u, mevrouw. 614 01:11:02,726 --> 01:11:04,545 - Goededag. - Tot ziens, Norton. 615 01:11:04,625 --> 01:11:06,754 Meneer Turner. 616 01:11:08,075 --> 01:11:10,786 - Ik wil dat varken graag terug hebben. - Zeg wat? 617 01:11:11,512 --> 01:11:14,268 Ik wil dat varken graag hebben en eet het ook als avondeten. 618 01:11:14,293 --> 01:11:16,292 Misschien jij en meneer Baskin zou met mij meegaan? 619 01:11:17,051 --> 01:11:19,219 Het zou zonde zijn om al die ribben te verspillen. 620 01:11:19,508 --> 01:11:23,061 Mevrouw Rawlings, dat gaat u doen neem dat varken... voor zonsondergang. 621 01:11:23,086 --> 01:11:24,391 Ribben en al. 622 01:11:25,461 --> 01:11:28,333 - Zullen we niet heerlijk barbecueën? - Ja, mevrouw! 623 01:11:30,833 --> 01:11:33,792 Dit is het werk van juffrouw Marjorie tijd. Je moet gaan. 624 01:11:38,057 --> 01:11:41,307 Marjorie, ik wil graag lezen wat je vandaag schrijft. 625 01:11:46,635 --> 01:11:49,055 Je zult niet lezen wat ik schrijf vandaag of een andere dag. 626 01:11:49,080 --> 01:11:52,958 Wat ik schrijf zijn jouw verdomde zaken niet. Waarom ga je hier niet gewoon weg? 627 01:11:56,510 --> 01:11:58,125 Ik denk dat ik dat maar doe. 628 01:12:13,458 --> 01:12:17,667 Norton, het spijt me. 629 01:12:19,875 --> 01:12:24,208 Je hebt een behoorlijk humeur, Marjorie... varkens neerschieten en mijn hoofd eraf hakken. 630 01:12:24,292 --> 01:12:27,417 Ik weet. 631 01:12:29,833 --> 01:12:32,000 Ik schrik stijf. 632 01:12:34,250 --> 01:12:36,404 Ik kan me niet voorstellen dat je ergens bang voor bent. 633 01:12:42,349 --> 01:12:45,826 Ik schrijf een verhaal over Tim en zijn vrouw. 634 01:12:46,458 --> 01:12:49,345 Het heet Jacob's Ladder. 635 01:12:49,958 --> 01:12:52,708 Het is iets waar ik heel veel om geef. 636 01:12:53,614 --> 01:12:57,175 Het zal niet zijn zoals dat van iemand anders werk. Het komt rechtstreeks uit mij. 637 01:12:57,200 --> 01:12:58,750 Begrijp je dat? 638 01:13:03,054 --> 01:13:06,107 Als dit wordt afgewezen, Ik moet het feit onder ogen zien... 639 01:13:06,132 --> 01:13:07,609 dat het niet de bedoeling was dat ik schrijver zou worden. 640 01:13:08,421 --> 01:13:10,521 Dat klinkt een beetje drastisch, Marjorie. 641 01:13:10,546 --> 01:13:11,241 Nee. 642 01:13:13,750 --> 01:13:16,458 Dit is mijn wereld... Cross Creek. 643 01:13:18,292 --> 01:13:19,896 De mensen hier... 644 01:13:20,958 --> 01:13:24,404 zijn rijker dan mijn denkbeeldige gouvernantes. 645 01:13:26,916 --> 01:13:31,298 Als ik mijn eigen niet eerlijk kan schrijven gedachten en gevoelens, 646 01:13:31,323 --> 01:13:33,250 dan ben ik geen auteur. 647 01:13:37,799 --> 01:13:40,542 Het ga je goed, Marjorie. 648 01:13:48,542 --> 01:13:51,148 Ik geloof dat je vasthoudt nogmaals mijn hand, meneer Baskin. 649 01:13:53,729 --> 01:13:56,198 Het lijkt erop dat ik dat ben. 650 01:13:57,333 --> 01:13:59,875 Ik neem aan dat je zult aandringen over het blijven eten. 651 01:14:01,301 --> 01:14:03,292 Precies mijn gedachten. 652 01:14:07,625 --> 01:14:10,148 Er gaat niets gebeuren tussen ons. 653 01:14:26,289 --> 01:14:28,390 De jaarling groeide op, 654 01:14:30,195 --> 01:14:31,792 en dat gold ook voor Ellie. 655 01:14:38,824 --> 01:14:42,527 Het land waar we voor hebben gezwoegd reageerde op onze zorg. 656 01:14:42,644 --> 01:14:44,949 Mijn bosje bloeide. 657 01:16:04,750 --> 01:16:06,708 Dank je, Paulus. 658 01:16:35,583 --> 01:16:38,958 Leroy! Oh! 659 01:16:45,140 --> 01:16:47,523 Leroy is er! Leroy is er! 660 01:16:50,375 --> 01:16:52,500 Leroy! 661 01:16:52,583 --> 01:16:55,167 Het het leek erop dat er niets mis kon gaan. 662 01:16:55,250 --> 01:16:57,750 Geechee had haar Leroy thuis, 663 01:16:57,833 --> 01:17:01,536 en ik was begonnen met schrijven tien tot twaalf uur per dag. 664 01:17:02,387 --> 01:17:07,208 Maar naarmate de tijd verstreek, zag ik die Leroy deed geen moeite om het boswerk te leren. 665 01:17:07,250 --> 01:17:11,326 Hij was tevreden met wegkwijnen comfortabel onder de hoede van Geechee. 666 01:17:11,764 --> 01:17:15,667 Wat mij betreft, mijn scheiding was definitief geworden, 667 01:17:15,750 --> 01:17:18,958 en ik had het druk werken aan Jacob's Ladder. 668 01:17:19,042 --> 01:17:21,458 Ik voelde dat het eerlijker en levendiger was... 669 01:17:21,542 --> 01:17:23,625 dan alles wat ik ooit heb geschreven, 670 01:17:23,708 --> 01:17:27,151 maar ik kon mezelf er niet toe brengen om het naar Maxwell Perkins te sturen. 671 01:17:27,625 --> 01:17:30,292 Ik kon geen afwijzing verdragen; 672 01:17:30,375 --> 01:17:32,292 Niet met Jacobsladder. 673 01:17:45,250 --> 01:17:47,167 Zet dat terug. 674 01:17:49,083 --> 01:17:52,250 Die zijn van juffrouw Marjorie. 675 01:17:54,375 --> 01:17:56,292 Heb je mij gehoord? 676 01:17:56,375 --> 01:17:58,271 Ik hoor je. 677 01:17:58,917 --> 01:18:01,382 Wil je marmelade of melasse? 678 01:18:02,885 --> 01:18:06,417 Ik zei: je wilt marmelade of melasse bij je pannenkoek? 679 01:18:06,500 --> 01:18:11,083 Goh, ik wil Leroy graag alleen spreken. 680 01:18:15,997 --> 01:18:18,333 We hebben vorstwaarschuwingen gehad. 681 01:18:18,375 --> 01:18:20,817 Paul kan jouw hulp in het bos wel gebruiken. 682 01:18:20,879 --> 01:18:23,531 Ik zal morgen wat hout voor je hakken. 683 01:18:23,571 --> 01:18:26,750 Ik heb betere dingen in gedachten dan, dan werken in het bos. 684 01:18:26,792 --> 01:18:28,844 Leroy, je zult moeten vertrekken. 685 01:18:29,917 --> 01:18:33,250 Ik denk dat Geechee wel mee wil jij, en ik zal het jammer vinden als ze weggaat... 686 01:18:33,292 --> 01:18:35,250 maar dit gaat niet lukken. 687 01:19:05,750 --> 01:19:07,708 Ik heb ingepakt. 688 01:19:13,177 --> 01:19:14,833 Ik ga nu met Leroy weg. 689 01:19:18,833 --> 01:19:21,216 Nou, ik denk dat ik ga. 690 01:19:30,083 --> 01:19:33,417 - Ik moet je iets vragen. - Zeker. 691 01:19:33,458 --> 01:19:36,667 Ben je tevreden met mijn werk hier? 692 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Natuurlijk ben ik dat. 693 01:19:38,083 --> 01:19:41,238 Hoe komt het dan dat je me liet gaan, zomaar? 694 01:19:42,059 --> 01:19:44,057 Ik ging ervan uit dat je wilde gaan. 695 01:19:44,082 --> 01:19:46,112 Dus wat als ik dat wel zou willen? 696 01:19:46,137 --> 01:19:47,832 Wat voor soort persoon een ander zou laten 697 01:19:47,833 --> 01:19:49,958 iets doen waarvan ze weten dat het haar pijn zou doen? 698 01:19:51,292 --> 01:19:54,833 Goh, ik begrijp je niet. 699 01:19:54,917 --> 01:19:57,142 Ik heb het recht niet om je tegen te houden. 700 01:19:57,167 --> 01:20:01,250 Dat doe je als je om mij geeft. Jij Weet je wat Leroy met mij gaat doen... 701 01:20:01,292 --> 01:20:04,708 gebruik mij op en besteed al zijn tijd in jukegewrichten, 702 01:20:05,018 --> 01:20:08,250 Ik drink mijn salaris op, net als voorheen. 703 01:20:09,176 --> 01:20:13,479 Ik heb hier een goed leven gehad. Ik heb een beter leven in de Creek dan... 704 01:20:13,504 --> 01:20:16,317 Ik wil niet dat je gaat. Ik dacht dat je dat wist. 705 01:20:16,403 --> 01:20:18,145 Hoe moet ik dat weten? 706 01:20:19,698 --> 01:20:22,375 Het is gemakkelijk om iemand te pakken te krijgen voor koken en vegen. 707 01:20:24,270 --> 01:20:26,250 Ik beschouw je als een vriend. 708 01:20:32,988 --> 01:20:35,613 Je geeft om mij, en Wilde je mij laten gaan? 709 01:20:37,597 --> 01:20:40,417 Het is heel moeilijk om te vertrekken iemand met wie je bent geweest. 710 01:20:41,838 --> 01:20:43,750 Daarna de eenzaamheid... 711 01:20:43,792 --> 01:20:46,181 Ik begrijp het eenzaam. 712 01:20:46,877 --> 01:20:49,033 Mijn leven met Leroy was eenzaam. 713 01:20:50,048 --> 01:20:51,875 Zou waarschijnlijk weer zo zijn. 714 01:20:53,821 --> 01:20:56,292 Maar jij bent een vrouw, en je woont op jezelf... 715 01:20:56,333 --> 01:20:58,417 en niemand zal misbruik van je maken. 716 01:21:00,258 --> 01:21:01,958 Ik heb gekeken hoe je het doet. 717 01:21:04,242 --> 01:21:05,898 Zo wil ik zijn. 718 01:21:10,382 --> 01:21:12,250 Dat is iets wat ik van jou heb geleerd. 719 01:21:15,919 --> 01:21:19,036 Ik ga niet met de trein met Leroy, en dat is definitief! 720 01:21:19,310 --> 01:21:21,500 Hij heeft nog nooit niets gedaan maar verkeerd voor mij. 721 01:21:22,732 --> 01:21:26,583 Ik ben nooit iemand geweest heb voor mij gedaan wat jij hebt gedaan... 722 01:21:27,096 --> 01:21:30,750 mij een fatsoenlijk loon geven en leen mij je auto. 723 01:21:32,760 --> 01:21:36,167 Nee, het gaat goed met ons! Wij zullen het beter doen! 724 01:21:37,417 --> 01:21:40,500 Ik ben blij dat je blijft, Geechee. Dat ben ik echt. 725 01:21:58,829 --> 01:22:01,958 Nu we vrienden zijn, heb ik het gekregen iets om je te vertellen dat je het niet weet. 726 01:22:02,524 --> 01:22:06,743 - Wat is het? - Op papier ben je misschien heel slim, 727 01:22:06,790 --> 01:22:10,422 maar in het echte leven heb je een veel te leren... heel veel. 728 01:22:10,929 --> 01:22:12,398 O, is dat zo? 729 01:22:13,258 --> 01:22:15,917 Je kunt mensen niet laten gaan je houdt ervan om bij je weg te lopen. 730 01:22:16,484 --> 01:22:18,093 Je was mij bijna kwijt. 731 01:22:20,086 --> 01:22:21,875 Jij gaat meneer Norton ook verliezen. 732 01:22:28,628 --> 01:22:30,535 Ik wil het niet bespreken. 733 01:22:32,019 --> 01:22:35,620 Ik weet niet waarom ik bij jou blijf want jij oude, slechtgehumeurde vrouw! 734 01:22:35,652 --> 01:22:37,208 Gewoon gek, denk ik. 735 01:22:37,250 --> 01:22:39,208 Ik denk het wel. 736 01:23:05,437 --> 01:23:06,937 Bubber! 737 01:23:27,088 --> 01:23:30,737 ♪ Iemand heeft mijn oude koethond gestolen Ik wou dat ze hem terugbracht ♪ 738 01:23:30,762 --> 01:23:32,563 ♪ Schopte al die grote varkens over het hek ♪ 739 01:23:32,588 --> 01:23:34,385 ♪ Kleintjes door de kieren ♪ 740 01:23:41,546 --> 01:23:44,833 ♪ Oh, problemen, problemen, problemen Ik heb het al mijn dagen gehad ♪ 741 01:23:44,917 --> 01:23:48,734 ♪ Ziet eruit als oude problemen Ik ga mij volgen naar mijn graf ♪ 742 01:23:55,752 --> 01:23:57,500 - Oké! - Hoi! 743 01:24:00,526 --> 01:24:01,596 Bedankt voor uw komst... 744 01:24:02,651 --> 01:24:03,985 Ik heb een taart voor je meegenomen. 745 01:24:04,010 --> 01:24:06,833 Bedankt. Bubber, ze heeft een taart voor me gebakken. 746 01:24:08,958 --> 01:24:12,458 Weet je, ze hoopte op jou Ik ging een verjaardagstaart voor haar bakken. 747 01:24:12,542 --> 01:24:15,167 Ik hoopte dat je het zou redden een bourboncake. 748 01:24:16,129 --> 01:24:18,167 Het is een chocoladetaart. 749 01:24:18,762 --> 01:24:21,657 Ik denk dat we zullen moeten proeven mijn thuisbrouwsel dus. 750 01:24:24,486 --> 01:24:26,947 Zou jij als een smaak? Daar gaan we. 751 01:24:27,958 --> 01:24:29,759 Een kleintje voor juffrouw Rawlings. 752 01:24:29,784 --> 01:24:32,953 Ik weet dat je jezelf moet redden voor je schrijven, Marjorie. 753 01:24:33,148 --> 01:24:37,078 Dus we hebben een kruik voor je van sassafras-thee daar. 754 01:24:37,117 --> 01:24:39,904 Nou, dit zal mij goed doen. Bedankt. 755 01:24:39,929 --> 01:24:42,662 Giet, Lily. Dank je, Lily. 756 01:24:42,687 --> 01:24:45,833 - Norton, deze is voor jou. - Makkelijk, Marsh. 757 01:24:46,858 --> 01:24:50,021 Ik wil deze toost graag voorstellen aan mijn lieve dochter Ellie... 758 01:24:50,046 --> 01:24:51,371 op haar 14e verjaardag. 759 01:24:51,840 --> 01:24:53,875 Op jou, liefje. 760 01:24:53,917 --> 01:24:55,875 Gefeliciteerd met je verjaardag, Ellie. 761 01:24:56,629 --> 01:24:57,973 Bubber? 762 01:24:59,949 --> 01:25:01,958 Zou ik het eerste stuk voor Flag kunnen snijden? 763 01:25:07,417 --> 01:25:10,542 Het is je verjaardag, lieverd. Ga je gang! 764 01:25:14,625 --> 01:25:18,500 Floyd! Jongen, speel iets voor ons, jij ook? 765 01:25:48,976 --> 01:25:51,833 Je kreeg de perfecte dag om te vieren. 766 01:25:51,917 --> 01:25:53,833 Bedankt. 767 01:26:15,971 --> 01:26:17,057 Vlag! 768 01:26:18,963 --> 01:26:21,292 Vlag! Vlag! 769 01:26:25,768 --> 01:26:28,270 Vlag alstublieft! 770 01:26:34,575 --> 01:26:36,083 Vlag! 771 01:26:38,833 --> 01:26:40,096 Vlag! 772 01:26:46,752 --> 01:26:48,549 Thurston, help me! 773 01:26:50,625 --> 01:26:54,792 Vlag! Vlag, stop! Vlag! 774 01:26:56,542 --> 01:26:58,693 Alsjeblieft, vlag! Houd op! 775 01:27:00,417 --> 01:27:03,917 Vlag, nee! 776 01:27:38,458 --> 01:27:40,583 Mijn man is een heer. 777 01:27:40,625 --> 01:27:43,887 Wat hij ook verkeerd doet, hij zal het goedmaken. 778 01:27:49,301 --> 01:27:53,417 Je verlangde ernaar om zelf een huisdier te hebben, en ik had het hart niet om je te ontkennen. 779 01:27:54,500 --> 01:27:57,333 We hebben Flag onrecht aangedaan. 780 01:27:57,417 --> 01:27:59,792 Hij is niet menselijk. 781 01:27:59,833 --> 01:28:01,792 Hij is geen beest. 782 01:28:04,125 --> 01:28:07,815 Hij hoort in het bos. We hebben hem kreupel gemaakt, dochter. 783 01:28:08,958 --> 01:28:12,042 Hij zou niet weten hoe hij moest overleven. 784 01:28:12,083 --> 01:28:14,500 Ik beloof je dat hij er niet meer uit zal komen. 785 01:28:16,375 --> 01:28:18,648 Je kunt hem niet eeuwig opsluiten. 786 01:28:20,523 --> 01:28:23,031 Nou, ik zal hem uitlaten nadat mijn klusjes gedaan zijn. 787 01:28:23,583 --> 01:28:27,817 Kijk, Bubber. Hij is echt goed nu. Hij bedoelde het niet kwaad. 788 01:28:28,653 --> 01:28:30,167 Marjorie. 789 01:28:31,731 --> 01:28:33,667 Alsjeblieft, Bubber. Laat me hem niet opgeven. 790 01:28:37,010 --> 01:28:38,901 Ik denk niet dat je mij enige keus geeft. 791 01:28:39,963 --> 01:28:43,572 Marsh, misschien als de pen was iets sterker. 792 01:28:44,690 --> 01:28:46,768 Hij zou er dwars doorheen gaan, anders zou hij er regelrecht overheen gaan. 793 01:28:49,541 --> 01:28:51,072 Marsh, alsjeblieft. 794 01:28:51,127 --> 01:28:52,838 Kunnen we het niet proberen? 795 01:29:01,250 --> 01:29:03,167 Ik zal erover nadenken. 796 01:29:04,873 --> 01:29:07,490 Ik beloof je niets! Begrijp je mij? 797 01:29:08,951 --> 01:29:10,458 Ja, meneer. 798 01:29:13,875 --> 01:29:15,833 Ik zal erover nadenken. 799 01:29:41,958 --> 01:29:44,333 Kom op, Ellie. 800 01:29:44,417 --> 01:29:46,333 Het komt allemaal goed. 801 01:29:50,498 --> 01:29:52,958 Hier kun je het gewoon niet betalen om geen zachtheid in je te hebben. 802 01:29:53,042 --> 01:29:54,958 Het dagelijks leven laat het niet toe. 803 01:30:00,682 --> 01:30:03,197 Je weet dat Ellie speciaal is voor mij, nietwaar? 804 01:30:04,958 --> 01:30:06,958 Dat is ze altijd geweest. 805 01:30:07,042 --> 01:30:10,417 Zij is degene die overeind blijft wacht 's nachts op mij. 806 01:30:10,500 --> 01:30:12,114 Ze noemt mij 'Bubber'. 807 01:30:12,356 --> 01:30:14,715 Als daar iets mee zou gebeuren meisje, ik denk niet dat ik zou kunnen leven. 808 01:30:14,740 --> 01:30:16,716 Zo is het. Dat is hoeveel het mij uitmaakt. 809 01:30:17,075 --> 01:30:19,372 Het heeft misschien niet zoveel zin. Zo is het. 810 01:30:19,875 --> 01:30:22,292 - Dat begrijp ik. - Zul jij? 811 01:30:26,995 --> 01:30:28,643 Waarom dring je erop aan... 812 01:30:30,542 --> 01:30:32,083 het probleem verlengen? 813 01:30:34,690 --> 01:30:37,458 Ze houdt van dat dier. Er zal geschoten moeten worden. 814 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 - Waarom? - Zie je. Het is bijna volgroeid. 815 01:30:39,583 --> 01:30:42,792 Het zal niet alleen vernietigen mijn gewassen, hij krijgt de jouwe. 816 01:30:42,833 --> 01:30:45,542 Het zal van iedereen zijn deze kreek op en neer. 817 01:30:46,094 --> 01:30:47,958 Niet als dat nieuwe hek het houdt. 818 01:30:50,500 --> 01:30:52,583 Wat als dat niet het geval is, juffrouw Marjorie? 819 01:30:56,554 --> 01:30:59,333 Het zijn Ellie's laatste kinderdagen, Marsh. 820 01:31:00,718 --> 01:31:03,913 Hm! Het zal een sterker hek zijn. 821 01:31:05,960 --> 01:31:07,042 Ik hoop het. 822 01:31:09,167 --> 01:31:10,823 O Heer. 823 01:31:12,620 --> 01:31:14,125 We hielden onze adem in, 824 01:31:14,167 --> 01:31:16,963 bidden dat het hek sterk genoeg zou zijn. 825 01:31:17,620 --> 01:31:21,787 De dagen gingen voorbij, en Ellie's hert bleef binnen de grenzen van de pen. 826 01:31:22,834 --> 01:31:25,255 Jacobsladder was klaar, 827 01:31:26,013 --> 01:31:28,490 maar ik was bang om het toe te laten Max Perkins ziet het... 828 01:31:28,537 --> 01:31:30,667 totdat ik voelde dat het perfect was. 829 01:31:54,542 --> 01:31:56,315 Marjorie, 830 01:31:59,049 --> 01:32:00,760 dit is een goed verhaal. 831 01:32:11,042 --> 01:32:12,958 Max zal het leuk vinden, Marjorie. 832 01:32:18,940 --> 01:32:22,917 Ik kan net zo goed een koffer meenemen voorbij, ik breng hier zoveel tijd door. 833 01:32:27,072 --> 01:32:28,750 Dat is niet nodig. 834 01:32:30,250 --> 01:32:31,892 Marjorie. 835 01:32:33,915 --> 01:32:35,939 Marjorie. 836 01:32:39,399 --> 01:32:41,180 Ik probeer een aanzoek te doen. 837 01:32:51,197 --> 01:32:53,328 Ik wil niet trouwen. 838 01:32:53,353 --> 01:32:56,157 Ik eet met je, ik slaap met je, 839 01:32:56,182 --> 01:32:58,680 Ik maak me zorgen over uw schrijven met u. 840 01:32:58,705 --> 01:33:00,869 Als dat niet trouwen is, Ik weet niet wat het is. 841 01:33:01,875 --> 01:33:04,792 Ik heb gewoon geen tijd om te trouwen. 842 01:33:04,833 --> 01:33:06,792 Je hebt tijd voor Paul... 843 01:33:06,833 --> 01:33:09,240 en Ellie en Geechee. 844 01:33:09,265 --> 01:33:12,099 Nou, dat is anders. Het zijn vrienden. 845 01:33:13,982 --> 01:33:17,083 Je zou meer van mij willen, en van mij zou het je niet kunnen geven. 846 01:33:17,575 --> 01:33:19,708 Dat is een verdomd slecht excuus. 847 01:33:25,539 --> 01:33:27,667 Waarom is dat niet wat we hebben? goed genoeg voor jou? 848 01:33:29,208 --> 01:33:31,167 Dat is het niet. 849 01:33:33,917 --> 01:33:35,833 Het zal zo moeten zijn. 850 01:33:38,631 --> 01:33:41,842 Marjorie, je hebt het zo druk met schrijven en het leven van anderen leiden... 851 01:33:41,867 --> 01:33:43,451 dat je jezelf eruit snijdt. 852 01:33:43,834 --> 01:33:45,841 Nu kun je je niet meer verbergen voor gevoelens. 853 01:33:50,627 --> 01:33:51,875 Ik ben niet verliefd op je. 854 01:33:59,471 --> 01:34:01,042 Ik geloof dat niet. 855 01:34:25,320 --> 01:34:27,320 Ik opzettelijk zich afwendde van Norton, 856 01:34:27,843 --> 01:34:31,117 want ik geloofde dat ik het niet kon wees een echtgenote en een schrijver. 857 01:34:31,843 --> 01:34:35,000 Mijn relatie met Charles had dat voor mij bewezen. 858 01:34:36,153 --> 01:34:38,250 Ik heb ervoor gekozen mezelf te isoleren, 859 01:34:38,333 --> 01:34:41,000 en ik gebruikte mijn werk als toevluchtsoord. 860 01:35:08,145 --> 01:35:09,028 Maximaal? 861 01:35:11,239 --> 01:35:12,497 Max Perkins? 862 01:35:14,231 --> 01:35:17,246 Wat doe jij hier in vredesnaam? 863 01:35:18,285 --> 01:35:19,293 Oh. 864 01:35:20,473 --> 01:35:23,363 Oh, iets om de Muzen mee te prikkelen. 865 01:35:24,074 --> 01:35:25,167 Bedankt. 866 01:35:25,250 --> 01:35:27,792 Meneer Baskin was zo vriendelijk om mij een lift aan te bieden. 867 01:35:28,125 --> 01:35:30,152 Hij stelde voor dat ik meteen naar buiten zou komen. 868 01:35:30,708 --> 01:35:33,042 Ik weet zeker dat hij dat deed. 869 01:35:33,335 --> 01:35:34,882 Ik hoop dat ik niet indring. 870 01:35:35,208 --> 01:35:39,264 Nee. Ik ben gewoon... verrast je te zien. 871 01:35:39,289 --> 01:35:42,389 Ik ben net op bezoek geweest met Ernest in Key West. 872 01:35:42,414 --> 01:35:44,151 Ik dacht, ik kom gewoon langs en kijk hoe het met je ging. 873 01:35:44,323 --> 01:35:46,956 Nou, je kon niet bellen omdat ze heeft geen telefoon. 874 01:35:49,745 --> 01:35:51,833 Dat heb je al gedaan een open fles, Marjorie. 875 01:35:52,635 --> 01:35:54,547 Max drinkt alleen het beste. 876 01:35:54,572 --> 01:35:57,447 Oh, daar kunnen we mee beginnen, en maak de jouwe later af. 877 01:35:58,907 --> 01:36:00,611 Mm. 878 01:36:01,392 --> 01:36:03,368 Je hebt me de laatste tijd niet meer geschreven, Marjorie. 879 01:36:07,311 --> 01:36:09,733 Ik denk niet dat mijn schrijven je interesseert. 880 01:36:14,374 --> 01:36:16,046 Ik ga een bril halen. 881 01:36:22,083 --> 01:36:23,216 Een beetje koud. 882 01:36:23,466 --> 01:36:26,500 Je laatste brief viel niet zo goed in de smaak. 883 01:36:28,872 --> 01:36:34,214 Oh, lieverd. Niet nog een gothic. Dus wat is het deze keer, Marjorie? 884 01:36:34,239 --> 01:36:38,500 Een andere gouvernante vertrok naar Wales, berooid en vervuld van voorgevoel? 885 01:36:39,536 --> 01:36:42,917 Dat heb je duidelijk gemaakt Je houdt niet van mijn gothics, Max. 886 01:36:43,239 --> 01:36:44,364 Juist. 887 01:36:47,473 --> 01:36:52,620 Ik vroeg me af waarom je de moeite neemt om je geld te verspillen kostbare tijd voor zo'n ongetalenteerde beginneling. 888 01:36:52,645 --> 01:36:55,049 Ik had gehoopt dat iemand die net zo wanhopig was 889 01:36:55,074 --> 01:36:56,502 om te schrijven zoals je was, zou uiteindelijk... 890 01:36:56,527 --> 01:36:58,840 Verdomme, Max Perkins, je bent een lafaard! 891 01:36:59,574 --> 01:37:01,667 Je durfde mij de waarheid niet te vertellen! 892 01:37:04,167 --> 01:37:07,958 Nou, ik moet toegeven... ik bleef hangen. 893 01:37:09,128 --> 01:37:11,261 Jij kunt heel formidabel zijn, Marjorie. 894 01:37:11,761 --> 01:37:14,003 Je liet me geloven dat ik talent had. 895 01:37:15,333 --> 01:37:18,597 Misschien ben jij een van de meesten getalenteerde schrijvers... 896 01:37:18,644 --> 01:37:20,637 Ik heb het genoegen gehad om mee te werken. 897 01:37:22,292 --> 01:37:25,250 Ik heb hier wat van je beste werk... 898 01:37:25,333 --> 01:37:26,784 jouw brieven... 899 01:37:27,838 --> 01:37:29,667 de brieven waar ik steeds naar uitkeek. 900 01:37:30,260 --> 01:37:33,026 Oh, niet omdat ik gemist heb je goede gezelschap. 901 01:37:33,848 --> 01:37:36,375 Maar omdat, als je schrijft over jouw leven hier, 902 01:37:37,750 --> 01:37:40,667 dat is wanneer je schrijft op zijn best, Marjorie. 903 01:37:42,542 --> 01:37:45,542 Ik heb dat allemaal een tijdje geleden gevoeld. 904 01:37:54,292 --> 01:37:56,250 Bedankt. 905 01:38:07,059 --> 01:38:08,434 Marjorie, hij zal het leuk vinden. 906 01:38:09,215 --> 01:38:10,833 Het is een goed verhaal. 907 01:38:15,575 --> 01:38:17,854 Je hebt niet eens het einde gehaald. 908 01:38:18,004 --> 01:38:19,660 Je hebt mij nooit de kans gegeven. 909 01:38:28,260 --> 01:38:29,292 Ruikt goed. 910 01:38:30,346 --> 01:38:32,833 Koken is Marjorie's enige ijdelheid. 911 01:38:33,080 --> 01:38:35,042 - Max. - Dank je, Marjorie. 912 01:38:56,889 --> 01:39:00,489 Ik weet dat... ik het je te vroeg heb gegeven. 913 01:39:00,514 --> 01:39:02,412 Het was nog niet klaar om te lezen. 914 01:39:06,500 --> 01:39:07,953 Nou, lieverd, 915 01:39:08,812 --> 01:39:11,083 Ik vond het leuk en ik ga het publiceren. 916 01:39:24,827 --> 01:39:26,958 Lijkt $ 700 eerlijk voor jou? 917 01:39:33,750 --> 01:39:35,188 Ja. 918 01:39:37,680 --> 01:39:40,375 Ja, meneer Perkins, dat lijkt mij prima. 919 01:39:48,583 --> 01:39:50,542 Mevrouw Rawlings! 920 01:39:52,167 --> 01:39:54,370 Mevrouw Raw... Mevrouw Rawlings! 921 01:39:55,729 --> 01:39:58,042 Je moet help mij! Vlag ontsnapt. 922 01:40:11,792 --> 01:40:14,083 - Ga naar huis, Marjorie. - Moeras. 923 01:40:14,417 --> 01:40:17,924 Ga naar huis, alsjeblieft. Ik voel mij hiervoor verantwoordelijk. 924 01:40:18,667 --> 01:40:22,151 Nee, het is dit meisje dat moet wees nu verantwoordelijk, niet jij. 925 01:40:23,909 --> 01:40:27,875 Lieverd... we hadden een koopje. 926 01:40:28,326 --> 01:40:29,875 Nu moet je doen wat juist is. 927 01:40:32,698 --> 01:40:34,000 Dochter, luister naar mij. 928 01:40:34,083 --> 01:40:36,965 Een gezin kan niet verhongeren over de liefde van een dier. 929 01:40:37,816 --> 01:40:38,375 Neem het nu. 930 01:40:40,083 --> 01:40:42,621 Ik doe het niet, Bubber. Je kunt mij niet dwingen. 931 01:40:42,824 --> 01:40:46,799 - Neem het. - Bubber, alsjeblieft, nee! 932 01:40:46,824 --> 01:40:49,454 Bubber, nee! Hou op, Bubber! 933 01:40:49,479 --> 01:40:51,167 Bubber, alsjeblieft! Ik beloof het! 934 01:40:51,464 --> 01:40:55,878 Ik repareer het hek en plant planten een paar nieuwe gewassen! Alsjeblieft, Bubber! 935 01:40:55,925 --> 01:40:58,625 Ik maak het goed met je! Bubber, luister alsjeblieft naar mij! 936 01:40:58,708 --> 01:41:01,417 Alsjeblieft, Bubber! Bubber, alsjeblieft! 937 01:41:01,458 --> 01:41:04,375 Alsjeblieft! Bubber! 938 01:41:04,417 --> 01:41:07,833 Houd hem tegen! 939 01:41:07,917 --> 01:41:10,589 - Ellie. - Hij zal naar je luisteren. 940 01:41:10,614 --> 01:41:14,417 - Ik kan hem niet tegenhouden. - Hij haat Flag. Dat heeft hij altijd gedaan. 941 01:41:15,067 --> 01:41:18,433 Dat is mijn hert! Dat heeft hij niet het recht om dat te doen! 942 01:41:18,458 --> 01:41:21,042 Bubber, nee! 943 01:41:25,167 --> 01:41:27,292 Ga nu terug naar huis! 944 01:41:29,292 --> 01:41:31,957 Ga terug naar het huis! Ga door! Ga weg! 945 01:41:31,958 --> 01:41:33,000 Ik haat je! 946 01:41:33,083 --> 01:41:37,458 Ik haat je zo erg! Jij vecht tegen mij! Ik haat je! Vecht tegen mij! 947 01:41:37,542 --> 01:41:42,167 Ik haat je zo erg! Vecht tegen mij! Vecht mij terug! 948 01:41:42,250 --> 01:41:45,941 Vecht tegen mij! Ik haat je! Ik zal je altijd haten! 949 01:43:02,750 --> 01:43:06,458 Niet slecht. 950 01:43:17,625 --> 01:43:20,333 Laten we eens kijken. 951 01:43:20,417 --> 01:43:22,500 Maak je nu geen zorgen om mij. 952 01:43:24,583 --> 01:43:28,333 Daar gaan we. Heb jij er een gemaakt? 953 01:43:28,375 --> 01:43:30,375 Oh-oh! 954 01:43:30,458 --> 01:43:32,375 Je zit nu in grote problemen. 955 01:43:35,792 --> 01:43:39,333 Godverdomme, wat was dat? 956 01:43:39,417 --> 01:43:41,750 Wat is dat? Wat in vredesnaam? 957 01:43:41,792 --> 01:43:45,333 Heb je gezien wie dat was? Moeras! Moeras! 958 01:43:47,125 --> 01:43:49,083 Ellie! 959 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 Ellie! 960 01:44:06,875 --> 01:44:08,833 Ellie! 961 01:44:28,750 --> 01:44:30,140 Ellie? 962 01:44:48,917 --> 01:44:50,875 Ellie? 963 01:45:07,833 --> 01:45:09,167 Ze komt naar huis. 964 01:45:10,792 --> 01:45:12,708 Maak geen verschil. 965 01:45:14,184 --> 01:45:16,020 Het zal nooit meer hetzelfde zijn. 966 01:45:32,792 --> 01:45:35,862 Marsh, ik ben het, de sheriff. 967 01:45:36,750 --> 01:45:39,917 Hoe gaat het, Jake? Leg dat pistool neer. 968 01:45:42,245 --> 01:45:44,424 Wil je het? Het is van jou. 969 01:45:51,333 --> 01:45:55,583 De Sheriff schoot en Marsh viel. 970 01:45:55,667 --> 01:45:58,625 En het was het einde van glamour bij Cross Creek. 971 01:46:02,458 --> 01:46:04,958 Ik ben de enige persoon die weet... 972 01:46:05,042 --> 01:46:08,792 wie begrijpt... dat wanneer Marsh Turner sprak met de sheriff, 973 01:46:09,153 --> 01:46:11,125 het was zonder gevaar. 974 01:46:11,167 --> 01:46:15,020 Ik weet zeker dat hij het aanbood de sheriff het gewraakte wapen, 975 01:46:15,059 --> 01:46:18,833 precies zoals hij mij ooit had aangeboden zijn verboden varkens. 976 01:46:59,792 --> 01:47:00,979 Ellie... 977 01:47:01,792 --> 01:47:03,588 Jij hoort hier niet. 978 01:47:04,628 --> 01:47:06,932 Ik wou dat je nooit naar Cross Creek was gekomen. 979 01:47:07,792 --> 01:47:09,409 Je bent niet een van ons. 980 01:47:10,596 --> 01:47:12,750 Waarom neem je niet jouw verhalen en ons met rust laten? 981 01:47:14,284 --> 01:47:15,917 Cross Creek is niets voor jou. 982 01:48:00,583 --> 01:48:02,500 Ik hield van de Creek. 983 01:48:05,875 --> 01:48:08,083 Ik hield van het bos. 984 01:48:08,167 --> 01:48:11,958 Plotseling waren ze niets meer. 985 01:51:19,583 --> 01:51:21,542 Mevrouw Rawlings! 986 01:51:21,583 --> 01:51:25,125 Mevrouw Rawlings! 987 01:51:25,208 --> 01:51:27,708 Mevrouw Rawlings! 988 01:51:34,167 --> 01:51:36,958 Ik heb je gemist! 989 01:52:25,656 --> 01:52:28,933 Wij zullen het verslaan. We hebben allemaal gewerkt jaar die sinaasappels verzorgt. 990 01:52:28,958 --> 01:52:31,059 Ik laat het niet bevriezen heb ze. Maak je geen zorgen. 991 01:52:56,625 --> 01:52:59,357 Ga daar naar binnen. Vraag Geechee wat er moet gebeuren. 992 01:52:59,382 --> 01:53:02,667 Ga nu verder. Ga nu verder. Kom verder met mij. Kom op, allemaal. 993 01:53:07,333 --> 01:53:09,667 Aan de slag. 994 01:53:28,292 --> 01:53:30,367 Ik had eerder moeten komen. 995 01:53:31,911 --> 01:53:34,000 Goede vrienden moeten niet uit elkaar blijven. 996 01:54:25,125 --> 01:54:29,125 En die kleine Mary hield het bij bij ons, gewoon door de modder slenteren. 997 01:54:29,208 --> 01:54:31,498 Eén keer was ze hier... 998 01:54:31,523 --> 01:54:34,250 en daar waren haar schoenen in de buurt Drie meter terug, vast in de modder. 999 01:54:44,620 --> 01:54:46,338 Wilt u een kopje koffie? 1000 01:54:47,338 --> 01:54:49,167 Dat zou de juiste plek zijn. Bedankt. 1001 01:54:50,995 --> 01:54:52,948 Ik wil je bedanken voor je hulp. 1002 01:54:53,940 --> 01:54:56,417 Ik kwam toevallig langs door de buurt. 1003 01:54:56,922 --> 01:54:58,376 Om 5.30 uur in de ochtend? 1004 01:54:59,321 --> 01:55:00,833 Om 5.30 uur in de ochtend. 1005 01:55:02,836 --> 01:55:04,219 Ik hoorde dat het slecht met je ging. 1006 01:55:04,790 --> 01:55:06,500 Ja? Mm. 1007 01:55:06,754 --> 01:55:08,750 Ik ga op zoek naar een oude vriend. 1008 01:55:11,833 --> 01:55:13,750 Het gaat ontzettend goed met mij. 1009 01:55:18,917 --> 01:55:20,833 Dus ik zie het. 1010 01:55:27,083 --> 01:55:28,938 - Luister, wil je... - Ja. 1011 01:55:36,310 --> 01:55:37,208 Trouwen? 1012 01:55:45,250 --> 01:55:48,707 - Zoals ik al dacht. - Je bent zeker zeker van jezelf. 1013 01:55:52,644 --> 01:55:54,210 Heb je mij helemaal niet gemist? 1014 01:55:55,218 --> 01:55:57,875 Helemaal niet, meneer Baskin. Niet een beetje. 1015 01:56:01,875 --> 01:56:04,898 Dat had ik word een onderdeel van Cross Creek. 1016 01:56:05,708 --> 01:56:07,833 Ik was meer dan een schrijver. 1017 01:56:07,917 --> 01:56:10,917 Ik was een vrouw, een vriend, 1018 01:56:10,958 --> 01:56:13,375 een deel van de aarde. 1019 01:56:13,417 --> 01:56:16,917 Wie is de eigenaar van Cross Creek? 1020 01:56:17,000 --> 01:56:21,417 De aarde kan geleend worden, niet gekocht; 1021 01:56:21,458 --> 01:56:24,250 Mag gebruikt worden, geen eigendom. 1022 01:56:24,333 --> 01:56:28,667 Het geeft zichzelf als reactie tot liefde en tederheid, 1023 01:56:28,750 --> 01:56:31,542 biedt zijn seizoensgebonden bloei en vruchtvorming. 1024 01:56:32,750 --> 01:56:36,168 Cross Creek hoort erbij tegen de wind en de regen, 1025 01:56:36,792 --> 01:56:39,667 naar de zon en de seizoenen, 1026 01:56:39,750 --> 01:56:43,250 naar de kosmische geheimhouding van zaad... 1027 01:56:43,333 --> 01:56:45,292 en bovendien 1028 01:56:45,375 --> 01:56:47,292 naar de tijd.